"Macèdoine de Fruit" skrevet på fransk - hva er riktig?

[Fun Light]

Vi skal ha uthult vannmelon med fruktbiter som dessert i bryllupet vårt.

Jeg ønsker veldig gjerne å ha et menykort fritt for skrivefeil, så hva er rett måte å skrive dette på på fransk?

Stor/liten bokstav - hvor?

Hva skal rettes i denne setningen?

Vannmelon med Macèdoine de Fruit

På forhånd tusen takk for hjelpen!!

[Gjest Zia]

Vannmelon med macédoine de fruits.

Aksenten skal altså være den andre veien, "macédoine" skal ha liten forbokstav, og "fruits" skal stå i flertall.

Siden "macédoine de fruits" står på fransk, ville jeg skilt det ut ved å sette det i kursiv, tror jeg. Eventuelt kan du bytte det ut med "frukt-macédoine"/"macédoine av frukt". Hvis du velger et av de to siste forslagene, trenger ikke "macédoine" stå i kursiv, men det kan godt gjøre det dersom du synes det gjør seg.

Mine forslag er altså:

Vannmelon med macédoine de fruits.

Vannmelon med frukt-macédoine.

Vannmelon med macédoine av frukt.

[Fun Light]

Tusen hjertelig takk for raskt, godt og grundig svar!

[Gjest Elfrida]

Eller hvis du skal ha menyen på fransk kan du jo skrive

Pastèque farci a la macédoine de fruits

Hvis fruktsalaten skal serveres oppi vannmelon altså...