Gjest Bond Skrevet 10. juli 2008 #1 Skrevet 10. juli 2008 (endret) En amerikansk kristen webside ville ha en filter på ordet 'gay', så det skulle byttes ut automatisk med ordet 'homosexual'. Det ble at sprinteren Tyson Gay ble til Tyson Homosexual. Tenkte jeg skulle fritt oversette også (beklager hvis det er småfeil, er ikke vant å oversette fra engelsk til norsk): Feilen skjedde på One News Now, en nyhetsside ledet av det konservative Christian American Family Association. Websiden tilbyr kristne konservative nyheter og kommentarer. En av de tingene de gjør er at de tilbyr ei versjon av news feed fra Associated Press. Men i stedet for å bare gjenta den, bruker de ei dataprogramm for å rense språket, så det skulle være mer passende for deres verdier. /.../ Blandt annet bytter AFA/ONN ordet 'gay' med 'homosexual'. Og det skjeddet da at sprinteren Tyson Gay ble "Tyson Homosexual" http://revealingerrors.com/tyson_homosexual Syntes det var ganske morsomt jeg! Lurer på hva mr. Gay selv synes om det hele /ed - skrivefeil og oversettet teksten Endret 10. juli 2008 av mrs_bond
Gjest Gjest Skrevet 10. juli 2008 #2 Skrevet 10. juli 2008 En del av de gamle julesangene hadde blitt interessante på den siden. "Make the yuletide gay" "Don we now our gay apparel" etc
Gjest Bond Skrevet 10. juli 2008 #3 Skrevet 10. juli 2008 En del av de gamle julesangene hadde blitt interessante på den siden. "Make the yuletide gay" "Don we now our gay apparel" etc Før dette hadde jeg faktisk aldri tenkt over at Tyson Gay hetet det han hetet. Gay har jo en litt annereldes betydning også (som i de julesangene)
Gjest Oxford Skrevet 10. juli 2008 #4 Skrevet 10. juli 2008 En amerikansk kristen webside ville ha en filter på ordet 'gay', så det skulle byttes ut automatisk med ordet 'homosexual'. Det ble at sprinteren Tyson Gay ble til Tyson Homosexual. Tenkte jeg skulle fritt oversette også (beklager hvis det er småfeil, er ikke vant å oversette fra engelsk til norsk): http://revealingerrors.com/tyson_homosexual Syntes det var ganske morsomt jeg! Lurer på hva mr. Gay selv synes om det hele /ed - skrivefeil og oversettet teksten Søtt!
Anbefalte innlegg
Opprett en konto eller logg inn for å kommentere
Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar
Opprett konto
Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!
Opprett en kontoLogg inn
Har du allerede en konto? Logg inn her.
Logg inn nå