Forklar forskjellen på "faktisk" og "egentlig"

[Meaty]

Hvordan forklarer jeg forskjellen på disse to ordene til en som har engelsk som morsmål?

[Carebear1]

Hvordan forklarer jeg forskjellen på disse to ordene til en som har engelsk som morsmål?

Hmm... Faktisk - actually, Egentlig - really :klø:

[Mehe]

"faktisk" kan du oversette til "As a matter of fact..."

[Gjest Casey]

Hvordan forklarer jeg forskjellen på disse to ordene til en som har engelsk som morsmål?

The meaning of "actually" is when you want to state that an incident really took place. "It actually took place, even though no one would believe it".

The meaning of "really" is when you want to confirm what the other is saying, like "really?" You can also use it as in "what was really going on was that..." when you want to explain what really happened.

Endret 4. mai 2008 av Casey

[Meaty]

Hmm... Faktisk - actually, Egentlig - really :klø:

Men problemet er jo at "egentlig" også kan oversettes med "actually". Og "really" er jo et mye videre begrep enn noe ord vi har på norsk.

"faktisk" kan du oversette til "As a matter of fact..."

Dette var et godt forslag

Grunnen til at jeg lurte på dette i utgangspunktet er at jeg har lagt merke til at samboeren min (som er britisk) bytter om på disse ordene. Jeg kan gi et konkret eksempel, han sa til en bekjent "Vi skal egentlig reise på ferie om en måned".

Det han mente i den samtalen var jo at vi faktisk skal reise på ferie.

Jeg ser forøvrig hva Casey mener med det hun skriver.