Hvordan si glad i deg, uten å bruke L ordet?

[mee mee]

Hvordan si glad i deg på engelsk, uten å bruke "L" ordet?

Finnes det en mildere form for I love you?

[*melis*]

Hmm..Eneste jeg kan komme på er "i care about you" og "you mean a lot to me"

[*melis*]

Forøvrig har jeg brukt slang som feks. "Luv ya", gjerne etterfulgt av et smilefjes (hvis det er skriftlig) for å vise at jeg ikke erklærer evig kjærlighet, men mener det på en mer vennskapelig måte.

[Alice Ayres]

Du kan jo si "you are wonderful"

[Gjest Mirina]

Hva med - I'm fond of you?

[mee mee]

men jeg mener litt sånn glad i deg, man kan bruke hele tiden. glad i deg sier vi her i norge til det meste... hvis dere skjønner hva jeg mener?

[Alice Ayres]

Vet ikke om det er på samme måten overalt i USA, men har vel inntrykk av at folka her hvor jeg bor ikke legger det samme i "I love you" som det nordmenn legger i "jeg elsker deg". Her sier man at man elsker både den ene og den andre i hytt og pine. Tror det kommer mer på sammenhengen enn det kommer an på ordene. Stirrer du noen dypt inn i øynene og sier "I love you" er det noe ganske annet enn å si "I love you" sånn "i farta".

[*melis*]

Vet ikke om det er på samme måten overalt i USA, men har vel inntrykk av at folka her hvor jeg bor ikke legger det samme i "I love you" som det nordmenn legger i "jeg elsker deg". Her sier man at man elsker både den ene og den andre i hytt og pine. Tror det kommer mer på sammenhengen enn det kommer an på ordene. Stirrer du noen dypt inn i øynene og sier "I love you" er det noe ganske annet enn å si "I love you" sånn "i farta".

Tror dette gjelder over alt i USA, og forsåvidt i andre engelskspråklige land også. Men merkelig at de ikke har noe eget uttrykk for "glad i deg", det kan jo misforstås!

[Sola^]

Amerikanere bruker "I love you" eller "love you" om alle dei er glad i. Systera til eksen bur i USA og ho pleide å sei "I love you" til alle ho var glad i Slekt, familie, venner, og sjølvsagt mannen.

Så i grunn så betyr "I love you" "eg er glad i deg"...rett og slett...trur det er det nærmeste ein kjem "eg er glad i deg" på engelsk.

Alternativt får ein vel bruke noko som "I care about you" eller andre måter å uttryke følelser..."I think you're a fantastic and lovely man"..."You're often in my mind"..."I want to hunt you down, tie you up in my bed, and use you for my own pleasure"...osv...

[Gjest vimse]

Tråden er ryddet, se Kvinneguidens regler.

vimse-admin.

[Bønna]

Tråden er ryddet, se Kvinneguidens regler.

vimse-admin.

Huff, disse reglene. De er både til forlystelse og besvær. Men det skal iallfall være sagt at regulatorene i det minste mener alvor. Så da får det bare være at man har noen sensurerte vitser angående forfatters poenger.

Endret 2. mai 2008 av Bønna