Hva er almennfag og fag på engelsk?

[Gjest Tnita]

Hva er almennfag på engelsk? Og fag? Og f eks linje? (fag) f eks helse/sosialfag?

[Gjest glamourgirl]

Hm, lar seg ikke oversette direkte. Men subject, studies, classes, levels osv vil man kunne bruke.

Siden de ikke har noe som egentlig tilsvarer almenfag, vet jeg ikke hva de ville sagt.

Major in general studies? For eks

Health and Social studies....

(næ, det hørtes teit ut...)

[Gjest Tnita]

Takk skal du ha!

[Varsia]

Tilsvarer ikke allmennfag (på vgs) A-levels da...?

Fag, linjer og skoler er alltid er herk å oversette til engelsk uten å få det til å høres helt ut.

Og hva heter vg1, vg2 og vg3 nå? Da jeg gikk på vgs het grunnkurs foundation course og videregående kurs het advanced course, heter alt advanced course nå...?

[Gjest Wolfmoon]

http://www.norway.org/education/norwayssch...y/secondary.htm

Her er det iallefall en oversikt over de linjene som tilbys på videregående på Engelsk. Videregående skole er delt inn i to retninger: yrkesfag (vocational studies) og studiespesialisering (general education/studies).

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Norway

[Gjest LanaLane]

Har alltid brukt "general studies" på universiteter i utlandet og det har alltid blitt forstått