"La maison est, où le coeur est"...

[Gjest Gjest_Mia_*]

"La maison est, où le coeur est"

Noen som vet hva det betyr??

Mia.

[Gjest GJ]

Hjemme er hvor hjertet hører hjemme, eller noe i den duren..

[Gjest Gjest]

"Hjemmet er der hjertet er", lignende til "home is where the heart is".

[Kalorina]

"La maison est, où le coeur est"

Noen som vet hva det betyr??

Mia.

La maison betyr hjemmet, est betyr er, oû betyr der, le coeur betyr hjertet, est betyr (igjen) er.

[Gjest Gjest]

Altså:

The home is where the heart is. Syns det høres bedre ut på engelsk enn på norsk, som ville vært "hjemmet er der hjertet er"

[Gjest Gjest_Hilde_*]

Så bra det er noen her som kan fransk! :-) Kanskje noen kan si hva dette betyr....:

La vie c´est comme une fleur,

elle a besoin de soleil

et de pluie pour s´epanouir.

På forhånd takk for hjelpen!

[Gjest Morgan le Fay]

Livet er som en blomst

det trenger sol

og regn for å folde seg ut.

Direkte oversatt, litt omskriving hadde ikke vært så dumt.

[Gjest Gjest]

Så bra det er noen her som kan fransk! :-) Kanskje noen kan si hva dette betyr....:

La vie c´est comme une fleur,

elle a besoin de soleil

et de pluie pour s´epanouir.

På forhånd takk for hjelpen!

Livet, det er som en blomst,

det trenger /har behov for sol

og regn (men det skal være "et de la pluie") for å blomstre/utfolde seg

[Gjest Gjest_Christin_*]

Kanskje noen kan hjelpe med dette også?

Cæur admirable et aimable,

vous serez l`objet

de ma vènèration et de mon amour;

vous serez mon refuge

dans mes besoins,

vous serez le modèle

que je contemplerai,

vous serez l`ècole sacrèe

où j`apprendrai les lecons

de mon divin Maitre.