"Stå opp for seg selv"

[Gjest Gjest]

Denne elendige direkte oversettelsen fra engelsk ser ut til å bre om seg om dagen. Det høre utrolig merkelig og teit ut i mine øre.

[Gjest Gjest]

Enig. Og jeg liker heller ikke "når det kommer til".

[Gjest milkyway]

Høres egentlig ut som en står opp alene :-P

[Gjest imli]

Høres ut som man står opp alene ja... Jeg synes også den oversettelsen høres dum ut.

[Supraspinatus]

Jeg ville heller oversatt det med:

"forsvare seg selv", eller "svare tilbake".

Evt. utdype det litt mer. Putte det inn i situasjonen.

[The Kitten]

  Gjest skrev:

Enig. Og jeg liker heller ikke "når det kommer til".

Jeg syns "utartet seg" høres ufattelig dumt ut. Utartet betyr nemlig "utviklet seg til noe verre enn". Man sier da virkelig ikke: Kampen utviklet seg til å bli verre enn seg til å bil verre.

[Gjest Gjest]

  Gjest skrev:

Denne elendige direkte oversettelsen fra engelsk ser ut til å bre om seg om dagen. Det høre utrolig merkelig og teit ut i mine øre.

Om dagen?!? Dette har jeg sagt siden jeg var liten. Og alle rundt meg... Hvor gammel er du, siden dette er nytt for deg?!? :klø:

[Gjest Gjest]

  Gjest skrev:

Om dagen?!? Dette har jeg sagt siden jeg var liten. Og alle rundt meg... Hvor gammel er du, siden dette er nytt for deg?!? :klø:

Jeg er 32 år og har ikke møtt dette uttrykket noe annet sted enn her på KG det siste året eller så.. Har heldigvis vært spart for å høre det.

Dersom du bruker dette "uttrykket", venligst slutt omgående. Det er ikke korrekt norsk og det hører ufattlig teit ut.

mvh TS

[Gjest Gjest]

  Gjest skrev:

Jeg er 32 år og har ikke møtt dette uttrykket noe annet sted enn her på KG det siste året eller så.. Har heldigvis vært spart for å høre det.

Dersom du bruker dette "uttrykket", venligst slutt omgående. Det er ikke korrekt norsk og det hører ufattlig teit ut.

mvh TS

Psh, typisk konservativ mainstream nordmann. Stå opp for deg selv!

[Gjest Gjest]

  Gjest skrev:

Psh, typisk konservativ mainstream nordmann.

Og stolt av det (burde jeg ikke være det, synes du?)

  Gjest skrev:

Stå opp for deg selv!

Nei, takk. Jeg foretrekker å stå opp sammen med min kjære samboer