Engelsk, er du god? Trenger hjelp...

[Joplaya]

To ting jeg trenger finne et engelsk ord/utrykk for:

* miljøarbeider

* psykiske lidelser

Takker og bukker for de som kan hjelpe :D

[Gjest Starya]

Mental disorders. Den andre har jeg ikke snøring på.

[Joplaya]

:kysse:

takk takk takk :D

Nei, kanskje der ikke engang finnes et ord for miljøarbeider...

Får vente og se om noen har noen forslag til meg

[Silfen]

Enviormental worker. *skyter i blinde*

[Ingeborg]

Kommer ikke på noen god oversettelse for "miljøarbeider", men det er kanskje vel så bra å gi en kort-kort beskrivelse av akkurat hva det innebærer? Environmental worker tror jeg kanskje oppfattes som noe som har med miljøvern etc. å gjøre.

[Joplaya]

Nope. Enviromental worker vil ikke fungere. Men takk for forslag Starfish :D

Får kanskje komme med en kjapp beskrivelse ja...

[-zloty]

Social worker

anglo-zloty

[Veslejenta]

som -zloty sa: social worker

Fra oxford dictionary

social work: work carried out by people trained to help improve the conditions of people who are poor, ord, etc.

Noun: social worker

[Gjest Kinga]

Tenkte også på social worker, zloty, men sosialarbeider er jo en innarbeidet yrkestittel også på engelsk - og utdanningen og arbeidet er kanskje ikke helt det samme som en miljøarbeider har? Kan du kalle deg en slags sosialarbeider, Joplaya?

Vibeke

[Joplaya]

Jepp, kan i grunnen det - selv om miljøarbeider egentlig er en litt annen stilling. Social worker er et litt videre begrep, men det duger da :D

:kysse:

Takk skal dere ha :D

[Gjest Lady-M]

Sakset fra "Clue" (oversettelsesprogram):

miljø:

s. (omgivelser) surroundings

s. (natur) environment

s. (stemning, forhold) milieu

miljø-:

adj. environmental (fx biology, considerations, crisis, planning, policy, pollution, problems, protection)

miljøaktivist:

s. doomwatcher

miljøvernarbeid:

s. environmental work