bursdag eller gebursdag?

[Gjest Anonymous]

et lite spm satt nettopp å diskuterte dette! jeg mener at man sier at i daghar jeg BURSDAG men imorgen skal jeg feire GEBURSDAGEN min.. altså gebursdagen er det man feirere etter selve bursdgane mens bursdag har man på bursdagen sin!

min vennine mener at det heter ikke bursdag men gebursdga uansett

hva er riktig?

[Lykkeliten]

Det er vel ikke noe ord (fra skriftspråket vårt) som heter bursdag, det riktige ordet er gebursdag. Men selv både skriver jeg og sier bursdag Det har jo blitt så vanlig å bruke dette ordet.

Har uansett ikke hørt om noen som skiller dette ut fra om det er i dag eller i morgen??

[Labella]

Det er vel ikke noe ord (fra skriftspråket vårt) som heter bursdag, det riktige ordet er gebursdag.

Bursdag står i min ordbok. Jeg bruker alltid det ordet. Gebursdag høres stivt, rart og gammeldags ut, synes jeg...

[Helena]

Det heter vel bursdag uansett. Kan hende det er lov å skrive gebursdag, men det kan jeg ikke si iom at jeg ikke har ordliste foran meg, men det er nok ikke den mest korrekte formen.

Det het nok gebursdag tidligere, fornorsking av tysk geburtstag, men så har det blitt videre fornorsket.

[Midnattsol]

Fødselsdag!

Bursdag sier jeg.

[Leo]

Skriver fødselsdag og sier bursdag, jeg! Synes det siste ser litt rart ut på trykk... Gebursdag synes jeg både ser og høres litt snodig ut (Enda en snodig fordom kanskje ). Og, jeg feirer bursdagen min - ikke no' gebursdag her.

[Labella]

Måtte sjekke ordboka en gang til der står det også

Geburtsdag - med t

Foretrekker, som sagt, Bursdag

[Gjest Starya]

Ifølge Tanums store rettskrivningsordbok heter det bursdag og geburtsdag. I tillegg har man selvsagt fødselsdag.

Jeg kan ikke tro annet enn at de to termene er sidestilte, og at man kan bruke valgfritt. Men altså, da skriver det geburtsdag.

[Gjest Starya]

Pokker, Labella kom før meg med t-en...

Nå ser jeg også at bursdag rett og slett er en forkortet utgave av geburtsdag.

Jeg sier forresten ofte geburtsdag, det uttales da "jebursda" med trykket på "je".

[Julie]

Jeg sier bursdag. Geburtsdag høres litt gammelmodig ut.

[Gjest Anonymous]

Geburtsdag høres litt gammelmodig ut.

Geburtsdag er den norske skrivemåten av det tyske Geburtstag, og betyr kort og godt fødselsdag.

[@shygirl@]

Bursdag eller fødselsdag sier og skriver nå jeg....

[Gjest Duchess]

Jeg både sier og skriver bursdag jeg

[Gjest Anonymous]

det heter da vel bursdag...?

geburtsdag både er og hørest tåpelig ut.. trodde det var bare noe enkelte sa på spøk, jeg.. eller at det var tysk eller noe..

og bursdag er jo bursdag.. dagen etter/før bursdagen har ikke noe eget navn.. en så stor begivenhet er det da vanligvis ikke :blunke:

[Gjest Virvel]

Jeg har alltid sagt bursdag, tror kanskje det er det vanligste nå?

[Gjest Anonymous]

det heter da vel bursdag...?

Bursdag er en fornorsking av det engelske birthday, som også betyr fødselsdag...

Det heter naturligvis fødselsdag. Et ord jeg aldri har brukt.

Da jeg vokste opp het det "jibbursdag" (Tilnærma lydskrift) på Sunnmøre. Nå sier jeg vel bursdag tror jeg...

[Majken]

Geburtsdag tror jeg er noe som henger igjen fra da Norge lå under dansk styre, og det offentlige skriftspråk var dansk. Dansk igjen har jo mye tysk i seg og bursdag på tysk er Geburtstag. Jeg får grøsninger av tysk, derfor sier jeg kun bursdag.... hender jeg sier fødselsdag, men det er heller sjelden.

Bursdag er en fornorsking av det engelske birthday, som også betyr fødselsdag...

Bursdag er ikke en fornorsking av engelske birthday, det er en fornorsking av tyske Geburtstag som nevnt ovenfor.

[Gjest Scarlet]

Jeg har alltid både sagt og skrevet "bursdag". Føler at det bare er gamle damer om sier "gebursdag" jeg.

[Gjest Anonymous]

Bursdag er ikke en fornorsking av engelske birthday' date= det er en fornorsking av tyske Geburtstag som nevnt ovenfor.

Se mitt første innlegg i tråden du Majken :D

[Majken]

*sjekker - sjekker*