filofax

[Gjest Gjest]

VET NOEN????

FILOFAX PÅ ENGELSK. SÅNN KALENDER BOK.

[Kosemose]

Time manager? Day planner? Calender?

Trodde egentlig at Filofax var et engelsk ord?

[loffen]

Det heter filofax....

[Gjest Gjest]

Filofax er jo navnet på det engelske selskapet som lager akkurat den "kalenderen", det er egentlig ikke et generelt navn.

[wondergirl]

navnet filofax stammer visst egentlig fra "file of facts". Det er jo et merkenavn. Synes Kosemose kommer med gode oversettelser her!

[Kamikatze]

Helt korrekt. På norsk heter det filleflass...

[Gjest antigartner]

navnet filofax stammer visst egentlig fra "file of facts". Det er jo et merkenavn. Synes Kosemose kommer med gode oversettelser her!

Enig, men Time manager er også et merkenavn.

Er det forresten noen som bruker filofax lengre?

[Leifr]

Filofax er jo navnet på det engelske selskapet som lager akkurat den "kalenderen", det er egentlig ikke et generelt navn.

Men på samme måte som Xerox har et merkenavn langt på vei blitt generalisert.

[Sidsel]

Jeg pleier å si "planner". "Let me just check my planner". Men hvor riktig det er vet jeg ikke, men det er i hvert fall ingen som har reagert hittil.

[Kamikatze]

Fra gammelt av, har vi "Den Syvende Sans", men den har faste sider, og gis ofte som firmagave. Noen norske ord, som dekker Fil-o-fax, TimeManager og TimePlanner er:

Avtalekalender eller avtalebok. Løsarks- eller løsbladkalender. Timeplan og møteplanlegger, i noen tilfeller..

På engelsk antar jeg dayplanner, (personal)organizer, appointment diary, almanac (brukes også om avtalebok), timeplanner, eller timemanager er de mest brukte. Ja, Timemanager er et registrert varemerke, men konseptet fantes før de snappet til seg navnet.

Edit: rart, sisteavsnittet forsvant, gitt...

Endret 15. februar 2008 av Kamikatze