Mojito

[Gjest Karl]

Ja, du leste riktig. "muhitåo", "mohitåo", "mohito"?

[Arwen]

Mohito tror jeg :klø:

[Gjest Gitte]

jeg sier mohito, men uten en veldig tydelig h. blir nærmest som mo'ito

[Gjest Farao på ferie]

På spansk blir j'en til en harkelyd (som "ch" i tysk "ach"). Men vanligvis blir vel ordet fornorsket til "mohito".

[Bokormen]

jeg sier mohito, men uten en veldig tydelig h. blir nærmest som mo'ito

Enig! samme gjør jeg

[gladpia]

Skrives mojito, uttales mohito

[Wonders]

mo hito

[Malama]

jeg sier mohito, men uten en veldig tydelig h. blir nærmest som mo'ito

Det var sånn det falt ned i hodet mitt også, men jeg skal ikke påstå å være noen ekspert...

[Balooa]

O uttales som å på spansk.

[Gjest Pascale]

Mojito

It's normally pronounced mohito but the Cubans usually pronounce it morito.

[Gjest Gjest]

mohito, med trykk på i og med "trang" h.

Dvs, i mellomamerika som tilnærmet norsk h, i søramerika som trang h, i store deler av Spania som harkelyd.

[Gjest Gjest]

mohito, med trykk på i og med "trang" h.

Dvs, i mellomamerika som tilnærmet norsk h, i søramerika som trang h, i store deler av Spania som harkelyd.

Må tilføye, o på spansk er selvfølgelig å, som sagt over her. Altså måhíto, med varierende h, alt etter hvor i spansktalende land man befinner seg.

[Balooa]

Må tilføye, o på spansk er selvfølgelig å, som sagt over her. Altså måhíto, med varierende h, alt etter hvor i spansktalende land man befinner seg.

Du mener såklart måhítååååå

[Gjest Gjest_Ellen_*]

Ja, enig med andre her:

Måchìììtå

Ch-lyden tilsvarer i mange tilfeller vår KJ-lyd (tenk begynnelsen av "kjøkken"), selv om de fleste i Norge går for en stum H isteden. Det forekommer også i spansktalende land, så det er ikke gæernt, men ideelt skal det være litt "harkelyd" der.

Og så er det selvfølgelig trykk på I'en, derfor tre I'er....

[Gjest Gjest]

Uttaler det selv som spanjoler ville uttalt det (eksempel i post over) med mer utpreget harke/"ch"-lyd enn latin-amerikansk. Men det siden jeg har bodd mange år i Spania som barn, lærte å prate det der og uttaler språket deretter.

[Gjest Gjest_Silje_*]

jeg sier mohito, men uten en veldig tydelig h. blir nærmest som mo'ito

Min svigerfar er spansk og nå har jeg spurt ham. Han sier må'itå.

Ingen harkelyd der hvor h-en er.

(han er fra Spania, ikke Sør-Amerika)

[Gjest Gjest]

Måhitå, med trykk på i. Og h skal uttales litt harkete, som noen kaller det. Et annet ord nordmenn flest har problemer med å uttale er jalapeño. Det verste jeg har hørt der er "sjallapaneo". :-D