Grown to my liking

[FrizzleSizzle]

Feks i setningen: "These books have grown to my liking"

eller er jeg helt på jordet

eller ER det korrekt engelsk, men virker veldig "nordmann som prøver å være engelsk"-aktig?

Hva kan jeg eventuelt skrive i stedet?

[Gjest Morgan le Fay]

Det heter vel i så fall "grow on", mener jeg. Hvis du skal bruke det samme begrepet, ville jeg rett og slett sagt at "these books have grown on me", men jeg ville sannsynligvis brukt et litt mindre muntlig preget uttrykk, avhengig av sammenhengen.

[Gjest Farao på ferie]

Det blir to helt forskjellige uttrykk. "[it has] grown on me" og "[so and so is] to my liking". De to kan ikke blandes.

Jeg vil si at "grown to my liking" er noe tvilsomt. Du kan jo rett og slett skrive "these books have grown on me". Eventuelt skrive det om til at du liker dem bedre nå enn før.

[FrizzleSizzle]

Ja, sånn var det...har nok blandet to forskjellige uttrykk! Takk for svar!