Dedikere vs. dedisere

[Kitsune]

Ble usikker etter å ha sett idol..

Dedikert er jo å være fokusert på noe..

DEDISERE, derimot, er å tilegne noe til noen..

Stemmer ikke dette???

[Gjest Gjest]

Det er riktig. Og det syndes mye der, ja.

[Gjest Gjest]

Å dedikere: spesielt tilpasse eller innrette for et formål (eks man har dedikert minne i pc til skjermkortet)

Å dedisere: tilegne (noen) et skrift, en bok, en komposisjon e.l. for vanligvis vise sin ærbødighet, takknemliget eller vennskap

Dedikasjon (substantivet) betyr det å dedisere, så ikke noe rart at folk feiler på dette!

[Cidric]

Som med så mye annet er det franskmennene som har (det meste) av skylden

De tok et helt ukomplisert ord som 'dedicare' fra latin og lagde to separate ord ut av det, dedicacer og dédier. Og så kompliserte vi det videre med å beholde s'en som forsvant for hundrer av år siden fra fransk 'dédier'.

En fattig trøst er det vel at bruken er enda mer forvirrende på fransk