Engelsk-oversettelse

[Lilith]

Jeg sitter fast med en setning som lyder:

"Also this is meant to poke some fun of the double-morale in society where boring motives typically are regarded with higher esteem than popular ones. "

Det jeg lurer på, er hva jeg kan oversette "motives" med her? "Motiver" blir litt feil ...

Kan noen kloke hoder hjelpe?

[Gjest Morgan le Fay]

Er det der skrevet av en person som har engelsk som morsmål? Det er jo skikkelig dårlig språk.

Hvis du med "motiv" mener "intensjon", kan du jo prøve med "intention", "rationale", "incentive"?

Eller mener du motiv, som i konkret motiv?

[mamut75]

hensikter?

[Gjest Morgan le Fay]

Aha! oversette til norsk?

[Leo]

Akkurat her ville jeg kanske ha oversatt "motives" med tankegang.

[Lilith]

Nei, det er ikke skrevet av en med engelsk som morsmål, og jeg skal oversette til norsk - omtrent som dette:

"Dette er også ment å spøke med dobbeltmoralen i samfunnet hvor kjedelige motiver blir ansett som mer høyverdige enn de populære."

Skal vurdere "intensjon", men tar gjerne i mot flere forslag!

[Lilith]

Noterer meg også "hensikter" og "tankegang"

[Gjest Blondie65]

Tankesett?

[Lilith]

Takk for hjelpen