"Jeg lagde meg så silde"

[Gjest Gjest]

I sangen "Jeg lagde meg så silde", hva betyr dette egentlig? Noen steder ser jeg de har skrevet "sildig" i stedet for "silde".

Jeg tenker litt på uttrykket "trøtt som en sild", altså at vedkommende var trøtt som en sild og gikk og la seg. Enten det eller at han lagde seg en skive med sild på.. Jeg har dog en aldri så liten formening om at ingen av disse alternativene er helt korrekte..

[hjertesukka]

-Uten at jeg har googlet eller slått det opp, så sier min intuisjon at det muligens kan bety "rolig" eller "fint". Syns iallefall at det høres rimelig ut.

Tror neppe det har noe med sild å gjøre. :-D

[Mrs. K]

Silde betyr sent.

[Gjest Gjest]

Silde betyr sent.

Det blir jo iallefall rart. Neste linje i verset er jo "alt sent om en kveld". Altså

Jeg lagde meg så silde

alt sent om en kveld

Hvis silde betyr sent, så blir det jo jeg lagde meg så sent alt sent om en kveld... Da har jeg mer tro på noe med rolig, ettersom han ikke visste noen kvide at have.

[Gjest Frk Åberg]

Nå gjorde du at jeg fikk den gamle folketonen på hjernen. Her er første vers, hvis man vil se den i sammenheng (men mulig det er pga denne sangen at du lurte):

Jeg lagde meg så silde alt sent om en kveld,

jeg visste ingen kvilde til at have;

så kom der da bud ifra kjaeresten min,

jeg måtte til henne vel fare.

Ingen har man elsket over henne.

Så nå at det var pga av sangen at du lurte, ja. Men det virker rart om silde betyr sent, ja.

Endret 12. oktober 2007 av Frk Åberg

[Gjest bada]

Silde betyr sent.

Det har du rett i. Bokmålsordboka.

[Gjest Elfrida]

Bokmålsordboka sier at det betyr sent. Kunstnerisk frihet har vel slått til her kanskje.

[Gjest Gjest]

Bokmålsordboka sier at det betyr sent. Kunstnerisk frihet har vel slått til her kanskje.

Sangen er vel fra 1600-tallet omtrentlig.

[Gjest Elfrida]

Ja, og det står jo også i ordboka at det er et foreldet ord.