Grillpølsom og wienerpølsom

[Gjest Pet ii]

Satt og så på reprisen av Siv og Knut i går (det narkomane ekteparet). Knut har en dialekt med en del spesielle ord og bl a denne -om-endelsen i flertall. De var på grilling i går og han snakket om både grillpølsom og wienerpølsom! Og de har jo konstant problemer med "dessi pengom" Tror det er en Hedmarkdialekt, eller er det Oppland? Noen som vet hvor Knut er fra?

[Leo]

Jeg lurer på om ikke Knut er fra Tynset, men jeg kan selvfølgelig huske feil. Imidlertid finnes i hvert fall dette fenomenet, som egentlig er et ekstra kasus, i enkelte dialekter i Gudbrandsdalen og Østerdalen som brukes i bestemt form, flertall. Tror det er i ferd med å forsvinne, men min mormor brukte det.

[Gjest Pet ii]

Jeg lurer på om ikke Knut er fra Tynset, men jeg kan selvfølgelig huske feil.

Kjenner noen fra Tynset og synes ikke det høres ut som Knut er derfra. Høres ut som han er fra lenger sør i dalen, kanskje? Den -om-endelsen er nok veldig "gammeldags", ja.

[Gjest Wolfmoon]

-om endelsen er vel de fleste steder mer eller mindre utgått på dato. Vet noen få eldre der jeg kommer fra (toten området) som fortsatt sier bak haugom f.eks. Men det er ikke veldig utbredt. Mulig denne endelsen har holdt bedre stand andre steder!

[Gjest Deception]

-om endelsen er vel de fleste steder mer eller mindre utgått på dato. Vet noen få eldre der jeg kommer fra (toten området) som fortsatt sier bak haugom f.eks. Men det er ikke veldig utbredt. Mulig denne endelsen har holdt bedre stand andre steder!

Sannsynligvis er det en gammel dativendelse, og det som nå måtte finnes av det gamle systemet, vil i så fall være etter preposisjoner, som i eksemplet du nevner. Synlig dativmarkering er på vei ut av det norske språket, men det finnes fortsatt rester i enkelte dialekter, men da helst hos eldre språkbrukere som ikke har fått ærlig påvirkning utenfra.

Ellers vil jeg tippe at i den nevnte serien (ikke min form for humor) er bruken av slike former overdrevet så til de grader, og i posisjoner hvor man normalt sett ikke ville funnet dativ i en "ekte" dialekt.

[Gjest Gjest]

Ellers vil jeg tippe at i den nevnte serien (ikke min form for humor) er bruken av slike former overdrevet så til de grader, og i posisjoner hvor man normalt sett ikke ville funnet dativ i en "ekte" dialekt.

Det var ikke akkurat noen humorserie da.

[Gjest Deception]

Det var ikke akkurat noen humorserie da.

OK, my bad. Men jeg må unnskylde meg med at jeg ikke bor i Norge for tida, og derfor ikke er 100% oppdatert.

[FrizzleSizzle]

Jeg bruker om-endelser på enkelte ord, men ikke konsekvent. Og helt sikkert ikke grammatisk korrekt. Mamma kan de grammatikalske reglene for vår dialekt, men hun også bruker om-endelsene helt vilkårlig. Vi bor sentralt i Oppland (hvis man kan bo sentralt der, da :-))

[Gjest Pet ii]

Ellers vil jeg tippe at i den nevnte serien (ikke min form for humor) er bruken av slike former overdrevet så til de grader, og i posisjoner hvor man normalt sett ikke ville funnet dativ i en "ekte" dialekt.

Tror nok ikke Knut overdriver dialekten sin, nei! Her snakker vi om en narkoman som har levd på gata i Oslo i mange år. Rart at du uttaler deg om dette når du ikke har sett serien.

Synes det er ganske utrolig at han har bevart dialekten så godt som han har, og han må vel komme fra et lite og temmelig avsondret sted, i og med at det er så få som bruker f eks denne endelsen i dag. Skulle vært artig å vite hvor han kommer fra, ja!

[Gjest antigartner]

Tror Knut er fra områdene rundt Mjøsa et sted.

Som hedmarking kan jeg bekrefte at -om-endelsene er gamle dativendelser. Det er mest gamle folk som bruker dette i dag, i alle fall som bruker det riktig. En del dialekter i Hedmark har flere rester etter dativ, både i form av substantivendelser og med preposisjonsbruk.

[Gjest Peachbud]

Er nok riktig at de bruker denne endelsen i Oppland. Mormoren bruker den, og hun er fra Lillehammer.

[Gjest Pet]

Je fant dette på en side om Tolga-dialekten :

Det æ mye folk ti bilom.

Det æ mye pynt på kakom.

Det avtæ med årom.

Dativ av hankjønnsord (en bil) og hunkjønnsord (i kake) i flertall har ending '-om', i stedet for den vanlige endingen '-añ'. Også intetkjønnsord (et år) har ending '-om' i dativ flertall, i stedet for sin vanlige ending '-a'.