Å svelge et spett

[Gjest lurei]

Har aldri hørt uttrykket før, hva betyr det?

Noen som har et godt forslag til engelsk oversettelse?

[Mann 42]

Har aldri hørt uttrykket før, hva betyr det?

Noen som har et godt forslag til engelsk oversettelse?

Det nærmeste jeg kan komme på, er en forklaring på et lignende uttrykk: "Han ser ut som han har svalgt et spett."

Brukes litt respektløst om folk med en veldig stram og rak holdning, og som virker litt stive og reserverte.

Har også hørt det brukt om folk som i en gitt situasjon virker stressa og tar seg veldig sammen. "Slapp av litt, da, du ser ut som om du har svalgt et spett, eller noe."

Men jeg vet ikke om det finnes noen oversetning til engelsk som inkluderer spettet. Dette er et idiom, og har antakelig ikke noen direkte oversettelse.