Oversettelse av en setning

[Gjest Qlio]

Jeg vet det finnes online-ordbøker, enda bedre vet jeg at de stokker om på verb og gjør setningene tullete... men jeg trenger en oversettelse av noen ord fra norsk til fransk:

HVIS MORGENDAGEN ALDRI KOMMER

Noen som kan hjelpe meg?

[Brunhilde]

Si demain n'arrive jamais.

[Gjest Qlio]

Fikk ett forslag på: Si ne vient jamais demain, lurer på hva det betyr?

Brunhilde: Tusen millioner takk!

[Brunhilde]

Fikk ett forslag på: Si ne vient jamais demain, lurer på hva det betyr?

Ordstillingen er litt feil, så det betyr vel noe sånn som "hvis aldri i morgen kommer" - ikke feil, bare litt klønete.