Fra engelsk til norsk...

[*nora*]

Har fått en mail, booka et hotellrom, og jeg skjønner ikke alt som står der, noen språkkyndige som vil hjelpe meg å oversette? Send meg en PM da... :oops:

[Cassandra]

Jeg kan godt prøve å oversette det for deg

[Sisilie]

Finnes jo mange muligheter her på nettet også:

Bl.a. Babelfish.com

[Gjest Starya]

Nja, de der oversettingsprogrammene kan nå gi ganske så komiske "løsninger"da...

[Sisilie]

Ja, enig, men man må jo bruke hue litt også,da...

[Gjest Starya]

Ja' date=' enig, men man må jo bruke hue litt også,da... [/quote']

Nei nå må du gi deg! Huet har ferie!!

[Sisilie]

Apropos:

"He was signed"="Han var skilt"

[Milo Minderbinder]

Ten o`clock with breakpreyers

(Tiur med brekkbønner)

Milo

[Gjest Kira]

Den oversettelsestingen fra Engelsk - Norsk er helt på trynet.

"He was signed"="Han var skilt"

Der fikk jeg han undertegnet.

[Sisilie]

[Gjest Anonymous]

The public pipes - og publikum piper!

:o

[Gjest sexysadie]

Hva er d du skal ha oversatt?

[*nora*]

Jeg har fått god hjelp, men takker for alle tilbud :D

[Gjest Virvel]

En god gammel en: The fast window went on reason on Black Country --> Hurtigruta gikk på grunn på Sortland.

Og en til: The big thing made a wooden roof --> Stortinget gjorde et vedtak.

Dette burde vel være på snikksnakk, men jeg kunne bare ikke dy meg... :oops: