Hjelp til å oversette en setning

[Maja_83]

"Stalin begins purge of Red Army Generals."

Noen som kan foreslå en bra oversettelse??

Takk

[Gjest Thelma :-)]

Det betyr noe sånn som at Stalin begynner å kvitte seg med generaler av Den Røde Arme.

[Gjest itla]

Stalin begynner utrensingen blant generaler i den Røde Armé. (Tror ihvertfall Red Army oversettes med den Røde Armé på norsk? Jeg har bare lært historie på engelsk...)

[Gjest Mann 42]

"Stalin begins purge of Red Army Generals."

Noen som kan foreslå en bra oversettelse??

Takk

Stalin begynner utrenskingen av (eller evt "blant") generaler i Den Røde Armè. Evt "Røde Armè-generaler". Det fungerer også, men jeg tror at den første setningen blir mest korrekt norsk.

[Gjest Gjest]

Evt. kan man oversette The Red Army med Den Røde Hær

[Solskinnsbolla]

"Stalin begins purge of Red Army Generals."

Noen som kan foreslå en bra oversettelse??

Takk

kan ikke oversette denne, men generelt om oversettelse:

tritrans.net

[Gjest Wolfmoon]

Evt. kan man oversette The Red Army med Den Røde Hær

Den Røde hær blir da ikke brukt så mye på norsk eller?

[Gjest Gjest]

Hm det er riktignok noen år siden jeg gikk ut av skolen, men i min galke historiebok står det Den Røde Hær. Jeg får veldig mange treff på det når jeg søker i Kvasir og...Men for all del - Den Røde Armè er vel like bra, det Jeg har inntrykk av at det er litt ett fett.