Bergensk, en dialekt uten hunkjønn

[Gjest Kristin_]

Jeg har alltid tenkt på at det må skjære i øynene til bokmålsskrivere som ikke er fra Bergen å se uttrykk som en jente, hytten, boken, en dame etc. Ser dere dette som "skrivefeil" eller legges det ikke merke til?

Er det forresten noen som vet hvorfor bergensere får lov å kutte hunkjønn når de skriver bokmål, men ikke når de skriver nynorsk? Konspirasjon for å gjøre nynorsk mislikt og vanskelig for bergensere kanskje :-D?

[Gjest Blondie65]

Før bokmålet hadde vi riksmål og der hadde vi ikke hunkjønnet heller. Hunkjønnet er kommet inn som en dialektisk fornorsking av dansken vil jeg tippe.

Forøvrig er det nå lov å skrive en jente/jenten og det samme med bok og katt osv.

For meg skjærer ting som katte i ørene noe så grassalt.

- Blond Bærgenser

[Gjest Deception]

Hunkjønnet er kommet inn som en dialektisk fornorsking av dansken vil jeg tippe.

- Blond Bærgenser

Hmm, så hvordan vil du forklare at norrønt hadde et trekjønnsystem som inkluderte hunkjønn?

[Gjest Blondie65]

Hmm, så hvordan vil du forklare at norrønt hadde et trekjønnsystem som inkluderte hunkjønn?

Språket har kommet to veier fra - fra det norrønne og fra det danske. Det danske ble det siden hen bokmål av og det norrønne ligner mer på dialektene. Senere hen skulle man lage et norsk skriftsspråk og endte med to bastard språk som verken er fugl eller fisk: Nynorsk og bokmål.

Har de tre kjønn på dansk? Eller svensk ...? Jeg vet ikke altså, derfor spør jeg ...

[Gjest Kristin_]

Ikke dansk i hvertfall;

http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=pige&submit=S%F8g

[Gjest Veronica Mars]

Har de tre kjønn på dansk? Eller svensk ...? Jeg vet ikke altså, derfor spør jeg ...

Er ganske sikker på at svensk og dansk har to kjønn, felleskjønn (utrum) og intetkjønn (nøytrum).

[ToveM]

Når jeg gikk på skolen (i Bergen ) måtte vi pugge allle hun-kjønnsordene, det falt jo ikke naturlig å si ei jente. Heldig de som går på skolen nå, gjør det jo litt lettere da. Men når de begynner med nynorsk må vel puggehetsen frem igjen..

[Gjest Kristin_]

Jepp, og da er det innarbeidet med 7 års skriving av 2 kjønn allerede

Endret 30. juni 2007 av Kristin_

[Gjenglemt sykkellås]

Selv om jeg er bokmålskriver, så sier jeg/skriver jeg gjerne en sol - sola, en jente - jenta.

Det eneste ordet som jeg nesten blir plaget av å høre/lese er jenten. Vet ikke hvorfor, men det blir bare fryktelig galt i mine ører.