nybakt datter?

[mysan]

Burde ikke journalister, av alle, kunne riktig norsk?

Her&Nå denne uken har en liten artikkel om Mona Grudt, og som tekst under ett av bildene står: Mona Grudt tar det piano, og koser seg med sin nybakte datter,

Himmel og hav

[Gjest Gjest]

Det er jo barnemishandling!

[Leifr]

Tja, det er vel en logisk vending å bruke, jfr. "bolle i ovnen".

[mysan]

Tja, det er vel en logisk vending å bruke, jfr. "bolle i ovnen".

hmmm...jo, forsåvidt, men dog... riktig bruk av uttrykket er det dog ikke.

[Gjest Bellatrix]

Man har jo uttrykket nybakte foreldre, så de tok vel bare en omvendt versjon.

[mysan]

Ja, det er jo det det heter. Nybakte foreldre, nybakt mor - ikke nybakt datter.

[Gjest Elastica]

Mer er det kanskje ikke å forvente av journalister i Her & Nå.

[mysan]

Nei, hadde det vært så enkelt som at det bare dreide seg om akkurat DE journalistene så... Dessverre ser jeg språklige blundere i de mer "seriøse" tidsskriftene også.. stadig og oftere og oftere.

[Gjest Gjest]

Er det egentlig[(/i] noe bedre med "nybakt mamma/pappa/foreldre"? Hvorfor blir man nybakt om man har presset ut et avkom?

I bunn og grunn er det mer logisk å "bake" et barn.

[mysan]

Nei, det høres like dumt ut forsåvidt, men det er nå engang det det heter

[Gjest Telius]

Dette var vel ikke så ille å skrive. Først så lager du et barn, så har du en bolle i ovnen og etter 9 mnd. er den ferdig.

Da er det vel ikke feil å skrive ferdigbakt datter? Den er jo da ferdigbakt mener nå jeg.

[mysan]

Dette var vel ikke så ille å skrive. Først så lager du et barn, så har du en bolle i ovnen og etter 9 mnd. er den ferdig.

Da er det vel ikke feil å skrive ferdigbakt datter? Den er jo da ferdigbakt mener nå jeg.

Sånn rent logisk burde det være sånn det henger sammen, men jeg tror ordet nybakt muligens kom før "bolle i ovnen". Det vet jeg forøvrig ikke noe om.

[Gjest Gjest]

Nei, det høres like dumt ut forsåvidt, men det er nå engang det det heter

Ikke for å være kverulant, men hvem bestemmer det?