Jean Auel - på norsk eller engelsk?

[Gjest Gjest_pio_*]

Problemstillingen er som følger: Skal jeg lese Jean Auels bøker om Earth Childen på norsk eller engelsk? Er oversettelsen noe tess?

Jeg leser svært sjelden bøker på norsk, hovedsaklig fordi de bøkene jeg liker ikke er oversatt, men også fordi oversettelser ofte suger noe så inn i hampen. Jeg synes dog det er viktig å få lest litt på sitt eget mormål en gang i blant, så nå lurer jeg på å lese denne serien på norsk.

Noen som er vandt til å lese på engelsk som har lest den på norsk og har noen formeninger om oversettelsen er ok?

(Tenk om jeg velger feil, vil jeg klare å leve med konsekvensene? )

[Champagnepiken]

Oversettelsen er helt OK - ikke glimrende, men bra nok til at jeg ikke irriterte meg. Så det er ganske safe.