Avbrøyt og Utbrøyt

[Gjest Skya]

Har nettopp lest en svensk bok som er oversatt til norsk. Der blir disse ordene brukt flere ganger. Det klinger rart i ørene mine, men jeg vet ikke om det er fordi jeg ikke er vant til å høre disse eller om det er feilskrevet. Noen som vet?

[Gjenglemt sykkellås]

Jeg synes det er rart at ordene ikke var oversatt til "avbrøt" og "utbrøt".

Jeg ville nok uttalt det sånn som det sto i boken, med en y, men aldri skrevet ordene på den måten.

[Gjenglemt sykkellås]

...Men jeg sjekket ordboken og man kan faktisk skrive brøyt:

- bryte brøt el. brøyt, brutt (norr brjóta)

[Gjest Skya]

Men er det "tillatt" i norsk rettskriving?

[Gjest Skya]

...Men jeg sjekket ordboken og man kan faktisk skrive brøyt:

- bryte brøt el. brøyt, brutt (norr brjóta)

Aha. Takk for hjelp!

Men jeg synes fortsatt det lyder feil da...

[Grønt blad]

Aha. Takk for hjelp!

Men jeg synes fortsatt det lyder feil da...

Er enig med deg, men ser ut til at det er lov...

[Gjest Gjest]

Det er tillatt, regner med (men vet ikke om) det er en sideform. Vil tro den har vært tillatt ganske lenge, egentlig, som en "radikal bokmålsform".

Mange som er fra samme område som meg i Oslo bruker disse formene.