Noen som er flinke i tysk her?

[Poecilia]

Jeg småkrangler litt med en tysker på ebay.de, og vi diskuterer om han fortjener nøytral eller positiv karakter. Jeg sier at varene ikke var som i beskrivelsen, og svaret jeg fikk var dette:

"komisch aber bisher hat sie noch niemand beschwert aus ihnen."

Jeg er relativt god i tysk, men jeg skjønner ikke stort av denne...

Eneste jeg skjønner er at selgeren ikke virker så seriøs som jeg håpet...

[onyx]

kort oversatt "komisk, til nå er det ingen som har klaget så mye som deg"

[Poecilia]

Ok... javel, en klage må være den første

Takk for oversettelsen:)

[onyx]

Tja, det er jo litt merkelig at en seriøs selger skal bli sur for negative tilbakemeldinger. Synes at det må de tåle. Forøvrig skriver ikke vedkommende korrekt tysk heller, men det trenger jo ikke ha noen betydning.

[Trailer'trash]

Nå er det et velkjent fenomen at tyskere er sære og egene. Nesten ingen som bruker visa kort en gang. Merklige folk. blir fort fornærmet også. sikkert skamfulle etter storhetstiden deres på 40 tallet.

Har handlet noe småtteri selv på ebay.de. det har for det meste gått greit, men man kan lure litt på om de er helt ved sine fulle 5 av og til. Nei takke seg til ebay dått com istedenfor

[loffen]

Helt riktig som de andre over her har skrevet. Det er bare å med øya.