men eller mens

[Jule1982]

Jeg trenger hjelp!

Jeg er ny i Norge og lærer norsk ivrig!

Har problemer med noen ord:

men eller mens? "Jeg er her, men / mens jeg kan ikke ...."

Hvilke flertall er riktig? Hvor er forskjell?

bok - bøker eller bøkene

bil - biler eller bilene

flaske - flasker eller flaskene

Hvor er forskjell: "norsken min er..." eller "min norsk er...."

Kan jeg sier: "Hvor er forskjell?" eller heter dette: "Hvor er det forskjell?"

Tusen takk på forhånd for svar og hjelp!!!

Klem fra Jule

[Gjest Kaffomann]

Hei. Håper du kan litt engelsk...?

Jeg trenger hjelp!

Jeg er ny i Norge og lærer norsk ivrig!

Har problemer med noen ord:

men eller mens?  "Jeg er her, men / mens jeg kan ikke ...."

←

"Men" er det samme som "but" på engelsk. "Mens" er det samme som "while" på engelsk. Altså "men" og "mens" er to forskjellige ord med forskjellig betydninger.

Hvilke flertall er riktig? Hvor er forskjell?

                                bok - bøker eller bøkene

                                bil - biler eller bilene

                                flaske - flasker eller flaskene

←

Book - books - the books

Car - cars - the cars

Bottle - bottles - the bottles

Altså ene-endelsen i "bøkene", "bilene" og "flaskene" er det samme som "the" på engelsk. Ingen av delene er riktig eller feil, men bøker er ubestemt form flertall og bøkene er bestemt form flertall.

                         

Hvor er forskjell:  "norsken min er..." eller "min norsk er...."

←

Ingen forskjell, men "min norsk" er kanskje litt gammeldags?

   

Kan jeg sier: "Hvor er forskjell?" eller heter dette: "Hvor er det forskjell?"

←

"Hvor er det forskjell?" eller "Hvor er forskjellen?".

Endret 17. februar 2007 av Kaffomann

[Jule1982]

Tusen takk for din svar!

Nå jeg forstår bedre!