Impala's nye dager

[Impala]

Det var et par av lærerne jeg ikke skjønte hvem var da jeg leste den norske versjonen -jeg måtte gjette meg fram ut fra sammenhengen. En ting er at det er irriterende, men det gjør det vanskeligere å gå fra norsk til engelsk også, og bøkene kunne vært en flott mulighet for barn og unge som vegrer seg for å lese "ordentlige" engelske bøker til å utfordre seg selv på det området. *litteraturformidleren våkner*

Kos deg

Enig med deg i det ja

Jeg leser dem på engelsk. Ville aldri klart å vente til norsk oversettelse.

Det er jo den viktigste grunnen

Jeg leste de 3 første på norsk. Det var helt greit, men jeg leste dem opp igjen på engelsk og synes de engelsek navnene og "stemningen" blir anderledes. Spenningen blir mer latterlig enn spennende på norsk.

Ja, det blir bare dumt.

De norske navnene er jo en hel avhandling i seg selv. De er ubrukelige.....

Jepp. Og argumentet med at det ble gjort for å oversette betydningen av navnene holder ikke i mange sammenhenger. Og fornorsking for å gjøre det lettere for barna? For en gjennomsnittelig 10-åring tror jeg forskjellen på Hermine og Hermione er fullstendig irrelevant. Og Lee Jordan ble til Laffen Styx -hvorfor??

Jeg tipper det er endel 10 åringer også som syns det er teite oversettelser.

Har sett et par filmer på norsk, men aldri lest bøkene. Ikke er jeg flau heller!

Syns da de norske navnene er ok jeg da... men så fenger det meg ikke og jeg har halvveis sovet meg gjennom filmene...

Ja, ja. Alle kan jo ikke ha like stor interesse i alt

Har du funnet noe fint på shopping?

Yepp

Du altså..... HP ruler

Yo HP

[Impala]

Shoppingen var stort sett vellykket ja.

På Jysk kjøpte jeg noen håndklær og dyne til sprinkelsenga.

På Babyshop kjøpte jeg madrass til vogga, gaskluter til vasking, flanellskluter til å ha under hodet når h*n sover, smokker, salve mot såre brytsvorter, ett håndkle og solbeskyttere til vinduene i bilen.

Også var jeg på Plantasjen og kjøpte Margeritter til de to blomsterkassene, en hengelobelia og en grønn plante som jeg ikke husker navnet på som skal stå på badet.

Har faktisk hatt endel kynnere (ikke vonde) etter at jeg kom hjem, så dette var nok nok for meg idag. Har akkurat spist middag og mannen har dratt til en kompis for å sette inn ny radio i bilen min

Gleder meg, for den jeg har nå klarer ikke å finne sterkeste frekvens av seg selv (som den egentlig skal), og jeg må ofte trykke på kanalknappen mange ganger for at den skal finne riktig frekvens, og det er utrolig irriterende

Så nå skal jeg surre litt her inne, også skal jeg fortsette å lese HP nr. 7 etterpå

[Annie]

Kynnere? Veer???

[Gjest Anerikke]

Her er det bare å følge med fremover!

[Skravla]

Kanskje jeg tippet rett...... bare 9 dager igjen. Knip igjen....

[Liljen]

Hei hei

Guuuuri så spennende det blir fremover :juhu:

Jeg er klar som ett egg!!

Ha en strålende kveld

store

[Annie]

ER klar med telefonen jeg også!! :juhu:

[Multi]

Jeg har jo glemt å tippe kjønn! Eh..... jente!

[loffen]

Jeg tør nesten ikke si at jeg hverken har lest eller sett en eneste hp bok eller film.. (ja, jeg er flau )

stor

Her må jeg bare si meg fullstendig enig med Liljen!

Ikke har jeg tenkt å begynne med det heller..

Kynnere??

[Pi@]

Slapp ikke unna kynnerne du heller

[Impala]

Kynnere? Veer???

Ikke ta helt av nå, er jo helt vanlig dette.

Her er det bare å følge med fremover!

Kanskje jeg tippet rett...... bare 9 dager igjen. Knip igjen....

Har ikke tenkt å føde riktig ennå nei

Hei hei

Guuuuri så spennende det blir fremover :juhu:

Jeg er klar som ett egg!!

Ha en strålende kveld

store

Ja, det kan jo egentlig skje hvilken dag som helst

ER klar med telefonen jeg også!! :juhu:

Det er bra!!

Jeg har jo glemt å tippe kjønn! Eh..... jente!

Det er notert

Her må jeg bare si meg fullstendig enig med Liljen!

Ikke har jeg tenkt å begynne med det heller..

Kynnere??

Slapp ikke unna kynnerne du heller

Nei, men mine er ikke vonde da.

[Pi@]

Mine kynnere er heller ikke vonde, bare veldig kraftige av og til. Det er bare disse dumme murringene mellom kynnerene som er vonde

[Impala]

Nå må dere ikke ta helt av her inne da, har ingen tro på nært forestående fødsel altså. Kynnerne i går kom nok av at jeg gjorde litt for mye på kort tid, og da kan man jo bli litt sliten sånn på slutten

Overrskyet idag også, får se om det blir noe mer sol på en stund eller ikke, ser ikke lovende ut når jeg ser på værvarslet da

[Impala]

Mine kynnere er heller ikke vonde, bare veldig kraftige av og til. Det er bare disse dumme murringene mellom kynnerene som er vonde

Ok, jeg trodde kynnerne dine var litt vonde også jeg. Har nok hatt kynnere tidligere jeg også, men ikke så kraftige og mange som i går.

Har noen veldig svake murringer, eller stølhet nederst i magen, men det merker jeg jo nesten ikke.

[Pi@]

Ok, jeg trodde kynnerne dine var litt vonde også jeg. Har nok hatt kynnere tidligere jeg også, men ikke så kraftige og mange som i går.

Har noen veldig svake murringer, eller stølhet nederst i magen, men det merker jeg jo nesten ikke.

Har hatt noen litt vonde kynnere når jeg har vært i bevegelse, men ikke mange. De riktige kraftige kynnerne er litt vanskelig å forklare. Ikke vonde, men ubehagelige. Er slik at jeg føler jeg må puste litt ekstra tungt og rolig.

Alle kynnere og vondter er vistnok bra nå i følge jordmora mi

[Impala]

Da får jeg satse på at jeg får litt flere kynnere og mere vondter fremover jeg også da

[Holly Hobbie]

Haaper paa mer kynnere og vondter fremover, men ikke altfor vonde da!

Ha en fin helg!

[Impala]

Haaper paa mer kynnere og vondter fremover, men ikke altfor vonde da!

Ha en fin helg!

Takk for det

[Impala]

Nå må jeg jobbe på her, bare 7 nye innlegg etter dette så passerer jeg 10 000

[Impala]

Lite liv her inne nå, så får ordne biffen i egen dagbok.

4

Endret 10. august 2007 av Impala