Hva er ei havreskjorte?

[Trampe]

Ja, det lurer jeg på. Og siden jeg ikke vet hva det er vet jeg heller ikke hvor jeg skal legge denne tråden.

Hjelp, anyone?

[regine]

Mulig jeg tar feil - men tror kanskje du blander uttrykk her....

mener du ikke "strieskjorte og havrelefse"? Dvs. hvordan tilværelsen blir etter endt feiring (les: jul/nyttår), når man må tilbake på jobb og plikter, lommeboka er slunken og det er langt til neste lyspunkt...

[Gjest Catwoman]

Og da forsto jeg rema1000 reklamen jeg og. Har aldri hørt det uttrykket før.

[Ugla]

Mulig jeg tar feil - men tror kanskje du blander uttrykk her....

mener du ikke "strieskjorte og havrelefse"? Dvs. hvordan tilværelsen blir etter endt feiring (les: jul/nyttår), når man må tilbake på jobb og plikter, lommeboka er slunken og det er langt til neste lyspunkt...

←

Tenkte jeg også, når jeg leste TS sitt innlegg...

Er jo et gammelt uttrykk det...

[Nelle]

Jeg tror også TS blander uttrykkene litt her. Det heter, som det nevnes ovenfor, strieskjorte og havrelefse.

[Bladlusa]

Trenger ikke være TS som blander - mange sier med vitende og vilje "strilefse og havreskjorte" for moro skyld, og det kan være det hun har plukket opp.

[Ugla]

- mange sier med vitende og vilje "strilefse og havreskjorte" for moro skyld,

←

Hvorfor...??

[Trampe]

Nei, jeg blander ingenting jeg. Det er en reklame på tv der de synger "Nå skal havreskjorta på" og jeg lurer fælt på hva det er for noe.... har ikke hørt om det i andre sammenhenger så.

[Trampe]

...men jeg regner med at betydningen er den regine beskriver - at nå er jula over og man skal tilbake til det gamle.

Men hvorfor ikke si det da, i stedet for å finne opp merkelige ord som ikke har noen logisk betydning i det hele tatt....?

*trenger språkforum*

[Trampe]

Det er forresten i en RIMIreklame, jeg hørte den igjen nå nettopp..

[Dalila]

Jepp, det er i den betydningen det er ment. Ombytting til havreskjorte er nok en "humoristisk" vri i en sang bare

Endret 17. januar 2007 av Dalila

[Gjest Leya]

Det kalles nok bare humor

[Gjest gjesta]

*trenger språkforum*

←

Din bønn er videreformidlet i forkant

Champagnepikken

(allmektig)

Endret 17. januar 2007 av Champagnepikken

[pusejenta]

ja havreskjorte fra sangen? hm............

[Gjest gjesta]

Din bønn er videreformidlet i forkant

←

Og forkastet av øverste myndighet.

[Bladlusa]

...men jeg regner med at betydningen er den regine beskriver - at nå er jula over og man skal tilbake til det gamle.

Men hvorfor ikke si det da, i stedet for å finne opp merkelige ord som ikke har noen logisk betydning i det hele tatt....? 

*trenger språkforum*

←

Det egentlige uttrykket har en mening. Striskjorte (ikke strieskjorte, så vidt jeg vet) betyr grovt arbeidstøy i motsetning til pentøyet man brukte i høytidene/helgene, havrelefse var billigere og mindre "fint" enn hvetelefse. Altså tilbake til hverdagen.

[Gjest Reven]

Og forkastet av øverste myndighet.

←

Men innvilget i ettertid.

[Trampe]

Jeej, språkforum! Har ønsket meg det ganske så lenge.

Og takk for hjelpa med havreskjorta, folkens!

[gaja]

Det egentlige uttrykket har en mening. Striskjorte (ikke strieskjorte, så vidt jeg vet) betyr grovt arbeidstøy i motsetning til pentøyet man brukte i høytidene/helgene, havrelefse var billigere og mindre "fint" enn hvetelefse. Altså tilbake til hverdagen.

←

sikker på det med striskjorte? Strie er jo et matriale; mener det er det som blir igjen når man har tatt ut den myke fine linen?

[LilleBille]

Synes den sammentrekningen av striskjorte og havrelefse er helt strålende. Men for de som ikke kjenner ordtaket blir det unektelig litt snodig.