Dejavu

[Pusen]

Hei!

Filmen er jo nå kommet på kino. Vi så den for et par uker siden og den var veldig bra. Ser nå at det er kommet reklame for den på TV og der sier de: (uttales) deijavyyy

Er dette riktig da??? Trodde det var deijavoo jeg??

[Gjest gjesta]

Jeg sier ooo i hvert fall...

[Gjest gjesta]

Ser reklamen nå...

De sier dejavooo et sted hørtes det ut som og på slutten dejavyyy :klø:

[Hu i Svingen]

Fra bokmålsordboken:

déjà vu subst (utt desjavy>; fr 'allerede sett') følelse av å ha opplevd det samme før når en opplever noe for første gang

[Gjest gjesta]

Der kom den igjen faktisk... heia tv3

Og de sier dejavyyy begge gangene... Høres veldig gæli ut.

[Gjest gjesta]

Fra bokmålsordboken:

déjà vu subst (utt desjavy>; fr 'allerede sett') følelse av å ha opplevd det samme før når en opplever noe for første gang

←

Så dejavooo er en fornorskning det da???

[Hu i Svingen]

Så dejavooo er en fornorskning det da???

←

Jeg tror det bare er en feiloppfatning.

[Gjest gjesta]

Hei!

Filmen er jo nå kommet på kino. Vi så den for et par uker siden og den var veldig bra. Ser nå at det er kommet reklame for den på TV og der sier de: (uttales) deijavyyy

Er dette riktig da??? Trodde det var deijavoo jeg??

←

Det er fransk og skal uttales deijavy. Grunnen til at folk tror det skal være deijavoo er at de har hørt det på engelsk/amerikansk, og de har en lei tendens til å uttale det feil. Eller at de bare uttales det slik det skrives da.

Endret 28. desember 2006 av ayrabeth

[Arkana]

Det er faktisk hverken "dejavoo" eller "dejavyy", det er en mellomting som er vanskelig å beskrive med ord, men det er svært sjelden jeg hører nordmenn uttale det korrekt.

[Gjest Deception]

Det er faktisk hverken "dejavoo" eller "dejavyy", det er en mellomting som er vanskelig å beskrive med ord, men det er svært sjelden jeg hører nordmenn uttale det korrekt.

←

Den norske "y"-lyden uttales med rundede lepper, noe som knapt finnes i noe annet språk. Derfor blir det feil. Og "dei"-biten er det nok engelskmennene som er skyldige i; de har store problemer med enkelte lyder de ikke selv har i språket sitt.

[Hu i Svingen]

U'en i vu blir vel nesten som den tyske Ü? Altså ikke U eller Y men en slags mellomting?

[Gjest gjesta]

U'en i vu blir vel nesten som den tyske Ü? Altså ikke U eller Y men en slags mellomting?

←

Skal man ha det helt korrekt blir det vel det ja.

[Gjest Gjest 1]

Nordmenn ansatt i media har i en årrekke sagt "Chopeng" til "Chopin".

Det blir også veldig feil.

[Gjest Fruktfat]

har vel alltid sagt dechavu jeg...

godt man har kg!

[Arkana]

Nordmenn ansatt i media har i en årrekke sagt "Chopeng" til "Chopin".

Det blir også veldig feil.

←

For ikke å snakke om "Pysjå" til Peugeot, "sitroeng" til Citroën, "bærné" til bernaise osv osv.

[Champagnepiken]

Nordmenn ansatt i media har i en årrekke sagt "Chopeng" til "Chopin".

Det blir også veldig feil.

←

Ja, særlig siden han var polsk. Riktig er vel i nærheten av "Sjåååpin", tror jeg...

[Gjest gjesta]

Jeg uttaler det med o, og det kommer jeg til å fortsette med.

[Gjest gjesta]

Ja, særlig siden han var polsk. Riktig er vel i nærheten av "Sjåååpin", tror jeg...

←

Subsidiært "Shopping."

Endret 28. desember 2006 av Alfhild K

[Champagnepiken]

Subsidiært "Shopping."

←

Det forklarer at jeg visste det...

[Dru]

For ikke å snakke om "Pysjå" til Peugeot, "sitroeng" til Citroën, "bærné" til bernaise osv osv.

←

Hva er riktig da?