Hjelp meg med et uttrykk?

[stikkelsbær]

Nå har jeg tenkt dette så mange ganger at det gir ikke mening i det hele tatt

Heter det i kjølvannet etter... eller i kjølvannet av...?

:klø:

[Miami]

Det heter i kjølvannet av...

[Gjest Maxagaze]

Nå har jeg tenkt dette så mange ganger at det gir ikke mening i det hele tatt

Heter det i kjølvannet etter... eller i kjølvannet av...?

:klø:

←

Skavisse.. gogglegoogle.. "kjølvannet etter" gir 287,000 treff, "kjølvannet av" gir 330,000 treff. Tipper du kan bruke begge !

[Gjest Bjørnsdatter]

Jeg er ganske sikker på at det heter "i kjølvannet av", fikk 328 000 treff på det på google, mens "i kjølvannet etter" fikk 285 000 treff. Men de setningene fløt ikke like bra, synes jeg...

[stikkelsbær]

Ah, hva skulle jeg gjort uten engasjerte KG-ere... Takk for hjelpen!

[Gjest Bjørnsdatter]

Ah, hva skulle jeg gjort uten engasjerte KG-ere... Takk for hjelpen! 

←

Googlet selv?

[stikkelsbær]

Jepp. Jeg har lært.

(Google har egentlig alltid vært min venn, men det slo meg ikke nå).

[Gjest Fjellsippa]

Jeg mener at det må hete i kjølvannet etter, hvis man tenker på opprinnelsen til ordet kjølvann.

Kjølvann er vannstripa som kommer etter en båt i fart. Hvis man "rir" på den kommer man i kjølvannet etter båten.

[Gjest Bjørnsdatter]

Nettopp derfor mener jeg at det heter i kjølvannet av. Fordi dette er kjølvannet av den båten, og dette er kjølvannet av den båten, ikke etter båten. Det er av.

[Gjest gjesta]

Nettopp derfor mener jeg at det heter i kjølvannet av. Fordi dette er kjølvannet av den båten, og dette er kjølvannet av den båten, ikke etter båten. Det er av.

←

Akkurat det jeg tenkte å skrive. Så jeg er helt enig med deg.

[Supraspinatus]

Kan vel bruke "kjølvannet til" også, hvis vi snakker om å stå på wakeboard:P

Wake=vake, kjølvann=vake... ;-)

[tuji]

Jeg sender en mail og spør språkrådet, jeg. Har alltid tenkt at et er "etter", men nå ble jeg usikker.

[Gjest gjesta]

Jeg har alltid brukt i kjølvannet av. Synes i kjølvannet etter høres merkelig ut.

[Gjest Bellatrix]

av

[Gjest Fjellsippa]

Jeg sender en mail og spør språkrådet, jeg. Har alltid tenkt at et er "etter", men nå ble jeg usikker.

←

Ja, gjør det du. Blir spenende å høre hva de sier, hvis du får svar.

Jeg mener fortsatt det heter etter. La språkrådet avgjøre.

[tuji]

Jeg har sendt mail til språkrådet .

Sjekket bokmålsordboka før jeg gjorde det, og der var det eneste eksempelet "i kjølvannet på", så kanskje vi tar feil alle sammen?

[hjertesukka]

Det heter i kjølvannet av...

←

Kjølvannet er jo det som kommer etter, og da blir det smør på flesk å si det EN gang til.

Men skal bli spennende å høre hva Språkrådet sier.

[Hu i Svingen]

Stemmer også for "av".

[La Luna]

Jeg stemmer for "av" og venter spent på hva språkrådet sier

[tuji]

Her er svaret jeg fikk:

Bokmålsordboka (http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html) har under ”kjølvann” med uttrykket ”i k-et på”, så det er nok ”på” som er den tradisjonelle preposisjonen her. Det er likevel vanskelig å stemple ”i kjølvannet av” som feil, så vanlig som denne varianten er.

”I kjølvannet etter” virker vel derimot litt for bokstavelig (og ikke overført, som denne frasen jo er), og fører tankene hen på virkelig sjøfart.