Jommen sa jeg smør!

[LovelyLilly]

ganske morsomt uttrykk, men hva betyr det egentlig?

[Gjest Bellatrix]

Sa du smør? :fnis:

Teit uttrykk, men det er vel uttrykk for noe som er overreskande. Ikke at jeg skjønner hva som er så overraskende med smør, men...

[ToveM]

aner jo egentlig ikke hva det betyr, men må jo innrømme at det hender jeg bruker det

[UME]

kanskje fordi om ein pisker fløte for lenge så blir det smør...?

[Gjest kenneth]

ganske morsomt uttrykk, men hva betyr det egentlig?

←

Jeg googlet uttrykket uten å finne ut av det. Men, jeg antar at uttrykket anno 2006 er "Jommen sa jeg lett-margarin".

[Gjest Bellatrix]

Jommen sa jeg soyaolje?

[Henna]

Jommen sa jeg fett-fritt.

Og dette blir jo ganske smør på flesk også gitt...

[vodja]

Kansje det egentlig er en m formye å at det mangler mellomrom å egentlig skal stå :

jo men sa jeg smør ? så hadde den som begynte å si det bare misforstått

[Gjest Rogalinn]

Vil tro dette er et gammelt uttrykk og at dere alle over er helt på jordet med å tippe.

Jeg tipper også. Enten henspeiler det til krigsdager da man hadde smørerstatninger (som sikkert ikke smakte noe godt).

Eller kanskje motsatt; et uttrykk for en anerkjennelse for særdeles godt smør?

Eller et uttrykk for at noe er enkelt og greit (ref; "som å skjære i smør" = lett)

?

OK, noen bedre spekulasjoner?

[Amanlis]

Jeg innbiller meg at det betyr noe sånt som -jeg er imponert, jeg/vi/h*n klarte det. Altså noe som har med å prestere noe bra.

[Supraspinatus]

Jeg har hørt det i sammenheng med at noe er helt på jordet...

Hvis man bestiller feks en gjennomstekt biff og får en rå, så sier man "jommen sa jeg smør".

Jeg tror også det kommer fra krigens dager da man hadde erstatningsprodukter for smør, kaffe osv...

Hvis dere lurer fælt er jo det bare å sende en epost til språkrådet, de svarer stortsett alltid. Har sendt forespørsler til dem før!

Språkrådet

[Hu i Svingen]

Betydningen er vel noe av det samme som "I all verden!" eller "Du store min!" (gode eksempler hehe...) - altså at noe er overraskende (og muligens skuffende?), men opprinnelsen skulle jeg gjerne hørt.

[Gjest Gjesta]

Enig med over. Jeg bruker dette hvis noe ikke svarer til forventningene og jeg blir skuffet.

Har aldri tenkt på hvor uttrykket stammer fra, men kanskje fra "krigens dager" ja?

(kan ikke noen ringe til Petter Schjerven og spørre?)

[Gjest Bjørnsdatter]

Sendte nettopp mail til Språkrådet, så er det bare å vente og se...

[Gjest Gjesta]

Sendte nettopp mail til Språkrådet, så er det bare å vente og se...

←

[Ciara]

Jeg forstår dette uttrykket som noe som ender opp uventet og negativt. Ting får et annet utfall en man forutså, og man sier "Jommen sa jeg smør". Tror som UME at det kan ha å gjøre med fløte som blir smør e.l. Man tror man skal få et godt resultat, men så skjærer det seg og går dårlig.

[Gjest Gjest 1]

Er det virkelig folk i dag som sier dette?

Uttrykket høres ut som det passer fint til norsk spillefilm fra 1960, eller i Stompa...

[Gjest Gjesta]

Er det virkelig folk i dag som sier dette? 

Uttrykket høres ut som det passer fint til norsk spillefilm fra 1960, eller i Stompa...

←

Ja, det er - virkelig - folk som kan finne på å si dette i dag.

Jeg er ellers ikke noen tilhenger av norsk spillefilm fra 1960 eller Stompa, men jeg kan godt si "jommen sa jeg smør!"

[Gjest Maxagaze]

Jeg forstår dette uttrykket som noe som ender opp uventet og negativt. Ting får et annet utfall en man forutså, og man sier "Jommen sa jeg smør". Tror som UME at det kan ha å gjøre med fløte som blir smør e.l. Man tror man skal få et godt resultat, men så skjærer det seg og går dårlig.

←

Mao, man fikk ikke det man ba om/forventet.. ?

Ett annet kult (fett.. ?) uttrykk:

"Det ser ut som du har solgt smør og ikke fått betalt !"

[Hu i Svingen]

Er det virkelig folk i dag som sier dette? 

Uttrykket høres ut som det passer fint til norsk spillefilm fra 1960, eller i Stompa...

←

Jeg bruker flest mulig gamle (og rare) uttrykk. Først og fremst fordi mange av dem er morsomme, men også fordi mange ser litt rart på meg når jeg gjør det.