Way out?

[Malama]

I min morgentrøtte tilstand måtte jeg trekke litt på smilebåndet da jeg gikk gjennom buss-stasjonen i morges.

Jeg registrerte de nye skiltene, tospråklige og fine, lokalbus, local bus sto det med pil mot perongene. Fint.

Utgang sto det på det jeg skulle følge. Elegant oversatt "Way out".

Muuuuuligens ville "Exit" vært et mer tradisjonelt valg?

[My]

Det er godt mulig at exit er et naturlig valg, men "WAY OUT" er da også vanlig å bruke i utlandet.

[Malama]

Meget mulig det er vanlig i utlandet, men det så bare rart ut, for mitt morgentrøtte tryne i alle fall. Her i landet har jeg ikke sett det før.

Og som sagt, mitt moregntrøtte tryne synes det så litt rart ut.

Så jeg snikk-snakker litt om det jeg

[My]

[Gjest Gjest]

Heter gjerne Way out på stasjoner og slikt i England.

[Bernina]

Ja og i London så sier de på høytaleren at toget (tube'n) vil "terminate" når det kommer til endestasjonen.

[Malama]

Gjest: Dette var bystasjonen" ja, men det er et shoppingsenter som er i forbindelse med byssstasjonen, men det er altså ikke en "stasjon" i så måte.

Bertina: Det hørtes jo rent.... skummelt ut

[Gjest Gjest]

Tror igrunn det er mest vanlig å bruke EXIT på shoppingsentre. Skilt som viser veien til døren inni senteret står kanskje det exit på. På selve døren kan det stå Way Out.