Hjelp til kort oversettelse på polsk

[Gjest Eline ikke pålogget]

Noen som kan oversette: Gratulerer så mye med 40 års dagen. De beste ønsker for dagen hilsen XXX og XXX

Tusen tusen takk for de som kan det

[*Butterfly*]

Altså, vet ikke om det ble HELT riktig (er halvt polsk, men kan ikke skrive noe bra polsk).. Og det er noen bokstaver som ikke er helt like, fordi jeg ikke har et polsk tastatur.. Men prøvde i alle fall (ikke stol 100% på det ) Det skal blant annet være en prikk over den første Z'en i 2.linje.

Wszystkiego Najlepszego z okazji 40-tych urodzin.

Zycze milego spedzenia Dnia.

Pozdrawiamy XXX i XXX

De som skal lese det, skjønner i alle fall sammhengen

Kanskje det er noen her som er flinkere til dette enn meg?

Endret 2. oktober 2006 av *Butterfly*

[Gjest Gjest]

Tusen takk!