Hjelp til oversettelse

[Gjest gjest1]

mine ordbæker er pent plassert på kontoret mitt, men jeg sitter hjemme og jobber. Har søkt opp ordet jeg skal ha oversatt, men jeg skjønner fint lite... noen som kan hjelpe?

http://www.m-w.com/dictionary/mucus

[Gjest Virvel]

mucus = slim

[Gjest gjest1]

Hm... Virker rart å oversette det sånn i den teksten jeg skal ha det i...

[Gjest gjest1]

Er det ikke hiv-virus i slim da?

[Gjest Virvel]

Gi meg hele setningen da. :icon_smile:

[Gjest gjest1]

Er egentlig ikke en setning, er en oppramsing av måter hiv ikke smitter på

[Gjest Virvel]

Ok, men mucus er slim altså, på norsk også (fagspråk). Og det stemmer jo at hiv ikke smitter gjennom snørr, spytt etc.

[Gjest Gjest]

Mucus er slim ja.

Husker jeg det rett er det ikke HIV virus i snørr ol, men i skjedesekret og sekret fra penis kan det vistnok finnes. (Men dette må du dobbeltskjekke, jeg tar det bare fra hukommelsen)

[Gjest Frk Åberg]

Jeg mener også at mucus er slim, og at HIV-virus ikke kan smitte gjennom slim.

[Gjest Frk Åberg]

altså spytt

[Gjest gjest1]

Spytt er mye bedre ja. Der har vi et ord jeg er vant til.

Hiv kan i teorien smitte gjennom spytt, men da snakker vi fem liter spytt, to mennesker som kysser og som begge har munnsår som treffer hverandre OG møter alt dette spyttet. Takk for hjelpen jenter