Oversettelse, trenger hjelp

[Gjest Totlå]

Hei!

Har fått en merkelig melding på min mobil. Fikk denne meldingen dagen jeg gifta meg, fra ukjent nummer:

Kalbi derin kirdin..;(

Fikk mange gratulasjoner på mobilen min den dagen, denne skilte seg litt ut kan du si. Med sur smiley og alt.

Kan noen hjelpe meg?

[brumma*]

Ifølge min tyrkiske "kontakt" betyr det noe sånt som "You broke my heart deeply"... Men det er veldig direkte oversatt, altså er det nok noen som ikke egentlig kan tyrkisk som har skrevet det.

Det er nok noen som ikke har kommet helt over deg!

[Gjest Totlå]

Merkelig, har søkt opp navnet på telefonkatalogen.no, eieren av tlf har ett utenlandsk navn, helt ukjent for meg. Sikkert noen som har sett annonsen i avisa så holder hekkan?

Tusen takk for oversettelsen.