hash brownies

[Gjest Gjest]

Det de spiser så mye av i usa, hash brownies, kan ikke det egentlig oversettes til "hasj-brownie"? Altså sånne morsomme kake med ekstra ingredienser?

[Gjest Gjesta]

Eh... jo?

[Gjest Gjest]

Men man kan jo kjøpe hash brownies i butikker! Og de inneholder jo så klart ikke hasj. Hvorfor bruke et sånt "belasted" navn? Er det ironi?

[Gjest Gjest]

Hash brownies finnes både med og uten morsomme ingredienser.

Hvorfor noen brownies kalles hash brownies vet jeg ikke, men her er en oppskrift uten morro-ingredienser: http://www.thatsmyhome.com/hannahs/brownies/heavenly.htm

[Gjest Gjest]

Du tenker ikke på hash browns? Det er sånn frityrstekte potetgreier de selger på blant annet McDonalds i USA

[Gjest Gjest_gjest_*]

Jeg mener bestemt at hash browns/brownies er stekte poteter. Trur ikke det har noe som helst med hasj å gjøre. Husk at ordet hash eller for den saks skyld hashish er lite brukt i USA, der er det mer snakk om marihuana.

-k-

[Gjest Gjest]

http://app.mcdonalds.com/bagamcmeal?process=item&itemID=35

[Gjest piaf]

Såvidt jeg vet kan "hash" også bety lapskaus, sånn omtrent ("hash up" = dele i småbiter).

Og sånn sett kan ordet referere til litt av hvert av matretter.

Endret 6. september 2007 av Eurydike

[laktose_k]

Enig med den siste. Trur "hash" betyr opphakka, så hash browns betyr stekt hakk. Men så vidt jeg vet brukes det bare om stekte poteter.

[Sahara]

Vi spiste sånne på MCDonalds i USA, fikk det til frokostmenyen der. Var lagd av potet, ikke så veldig godt.

[Gjest piaf]

Her er en oppskrift på den typen kake trådstarter refererer til: Heavenly hash brownies.

"Hash browns", feks fra McDonsalds, og "hash" i betydningen lapskaus er altså (minst) to andre forskjellige ting.

[orakel]

Hash browns er det som på norsk kalles röstipoteter.

[Sahara]

Så hash browns og hash brownies er to forskjellige ting altså..

[Lilith]

Så hash browns og hash brownies er to forskjellige ting altså..

←

Veldig forskjellig.

[Fakse]

Ordet hash kan bety mange ting. Det er for eksempel navnet på dette # tegnet, og det kan også brukes om et mønster på kryss og tvers. Det er nok i denne betydningen det brukes om potetene. Ordet kan også bety firkant ( i følge min utgave av Clue), og jeg kan tenke meg at det er her det kommer inn i forbindelse med brownies. Altså brownies delt i firkanter? Som andre har nevnt før kan det også bety å hakke eller skjære istykker, og dessuten kan det bety skigard, men det er vel ikke så relevant i denne sammenhengen.

[Gjest gjest1]

Hoho du er svindlet nå, ja! :-D