...

[Gjest gigi]

[Gjest Kinga]

Fringe = pannelugg

Wispy = tynn ("pistrete" er et mindre tiltalende ord som også kan brukes)

Shag = stritt hår

Bangs = vet ikke, men utifra sammenhengen er det vel snakk om hårlengder; altså en klipp i etasjer/lag, mer enn rette lengder.

"Graduated shag" blir en gradert klipp av stritt hår.

Nå er frisørterminologi heller ikke min sterkeste side på engelsk, så man får korrigere meg om jeg er helt på jordet her.

[VesleBråka]

A long wispy fringe will loook great and suit fine hair. Go for layered bangs rather than straight or heavy bangs. A graduated shag is perfect.

fringe= sånn som er på bordduken når det er masse tråder på enden.

Da blir det vel noen tråder som pannelugg heller enn en

tjukk rettover en.

bangs= pannelugg

Graduated= gradert/ oppklippet

Shag= klipp i england, knull i USA

[Gjest Anonymous]

Er ikke helt inne i frisøryrkets terminologi, ihvertfall ikke på engelsk. Noen som kan hjelpe meg med å oversette:

[Crazee]

Shag= klipp i england, knull i USA  

Sitan Austin Powers er britisk, så skulle "The spy who shagged me" eigetleg ha vorte oversett til "Spionen som klypte meg" då? ;-)

[Gjest Liten]

verbet to shag er britisk som noe! men i motsetning til sine språkfrender over dammen, våger faktisk britene å kalle en pulefrisyre for akkurat det....

[VesleBråka]

Ups, min feil,

shag er knull i England og klipp i USA. Skrev feil. Engelskmenn synes det er ustyrtelig morsomt når amerikanske mødre sender sine unge døtre av gårde for en "quick shag". Dermed er utrykket som tråden begynte med amerikansk. Long wispy fringe er ikke pistrete tråder (det er dårlig reklame..) men litt sånn blaffrende oppklippede frynser, som er mye finere til tynt hår enn rett av klipp.