Oversetter

[Gjest Varg-Menja]

Er det mulig å få seg jobb som oversetter, selv om man strengt tatt ikke har noen relevant utdannelse, men er dyktig i språk? Og hvordan går man isåfall frem? Noen som har noen erfaringer/tips å komme med?

Endret 26. mai 2006 av Varg-Menja

[Blueberry]

Se i denne tråden: http://forum.kvinneguiden.no/index.php?sho...9&hl=oversetter

[Gjest Gjest]

Det finnes flere oversettelsesbyråer. Prøv å ta kontakt med dem. Du finner dem ved å søke etter oversettelse eller oversettelsesbyrå på f.eks Google eller Gule sider.

[Gjest Gjest]

Nå kommer det jo helt an på hva du ønsker å oversette da. Feks er det stadig behov for mennesker som kan oversette brukermanualer ol, og da kreves ingen formell utdannelse. Da er det avgjørende å kunne språket, og gjerne ha litt innsikt i det som manualen beskriver.

[Gjest Gjest]

Eller du kan jobbe som tolk ! Ganske godt betalt

[Gjest gjest1]

Når du ikke har formell utdannelse i språk, er det likevel mulig, særlig hvis du kan et nisje-språk, der byråene ikke kan velge og vrake i kandidater! Jeg har vært nederlandsk-oversetter i mange år nå, på freelance-basis (men HAR utdannelse innen språk), og vet at mange byråer gir en test før de skriver inn nye folk i basene sine, en side eller to med tekst du må oversette.

[tuji]

Er det mulig å få seg jobb som oversetter, selv om man strengt tatt ikke har noen relevant utdannelse, men er dyktig i språk? Og hvordan går man isåfall frem? Noen som har noen erfaringer/tips å komme med?

←

Jeg har en sånn jobb, men fikk den gjennom personlige kontakter.

[Gjest Varg-Menja]

Nå kommer det jo helt an på hva du ønsker å oversette da. Feks er det stadig behov for mennesker som kan oversette brukermanualer ol, og da kreves ingen formell utdannelse. Da er det avgjørende å kunne språket, og gjerne ha litt innsikt i det som manualen beskriver.

←

Jeg tenkte først og fremst på skjønnlitteratur, selv om jeg vet at det er ikek er så godt betalt, men er egentlig åpen for alle alternativer.

[Gjest Gjest]

Det går an å ta eksamen som oversetter som privatist. Det finnes jo ikke noen egen utdannelse for oversettere, man må "samle" kunnskapen selv, og så kan man ta oversetter-eksamen. Jeg vet at de har det på NHH i allefall.

http://www.nhh.no/studier/fulltid/spr/translator/