Kjærringguiden

[Gjest Skya]

Trønderens versjon av KG

[Arkana]

Måtte bare prøve å lese dagboken min på trøndersk, skikkelig morsomt!

[Gjest Gjest]

Hæ? hvordan lar dette seg gjøre??

[Knurr]

Nyyyyyydelig! Dagboka mi er en skikkelig treat på trøndersk! Fikk ledd meg vondt i magen nå. Hohoho.

Gjest: Hvis du kikker i adressefeltet, ser du at det står adressa til forumets hovedside bakerst - bare bytt den ut med den adressa du vil oversette. Husk http:// også!

[Gjest marthepia]

Kult! Æ e ein ækte trønder sjøl så d va ænkelt for mæ å læs d ja!

Endret 16. mai 2006 av marthepia

[Gjest Skya]

Eller vi kan ta den på Barnespråk

Dette lar seg gjøre ved å bruke The one and only Odalizer

[Gjest Skya]

Kult!  Æ e ein ækte trønder sjøl så d va ænkelt for mæ å læs d ja!

←

Jeg og, men synes det var en litt vanskelig form for trøndersk. Ikke alt var helt slik jeg ville ha skrevet det.

[Miranda]

Det var helt utrolig, - hadde det ikke vært for at jeg selv har skrevet det ville jeg ikke ha forstått hva det stod: "Ætte hu hadd etti, koijn hu nesten heller itj kåmmå radi nok i seng"

[Aster]

Morsomt!

[Cuba]

Hm.. må være tvers gjennom dum jeg, men dette skjønner jeg ikke! Hvem er det som har jobb som oversetter på forum æ? Hm..

Eller drømmer jeg..? Lå og halvsov litt på sofaen, men mener jeg våkna..

[Miranda]

Det er ingen som jobber som oversetter på forumet. Men det finnes en hjemmeside, hvor man kan taste inn www.kvinneguiden.no, og velge trøndersk som språk. Så blir forumet oversatt.

Du kan forøvrig velge hvilken som helst www. adresse

Odalizer

Bare klikk på linket og prøv selv.

[Cuba]

Det er ingen som jobber som oversetter på forumet. Men det finnes en hjemmeside, hvor man kan taste inn www.kvinneguiden.no, og velge trøndersk som språk. Så blir forumet oversatt.

Du kan forøvrig velge hvilken som helst www. adresse

Odalizer

Bare klikk på linket og prøv selv.

←

Oki! Takk!

[Gjest Gjest]

heremin hatt, noe så snodig

[Gjest Miloine]

Trønderens versjon av KG

←

noe så merkelig.......

Her er et sitat fra noe jeg har skrevet, oversatt til trøndersk

Lenge siden jeg har ledd så mye

de' e så gæli mang her på Snikk Snakk som hi humor så de' heill, men som samtidig e seriøse i sine svar aijner steder at de' bli' umule å nevn aill uten at nån bli' glemt!

”Osv............................................”

nei huff, herre lista kaijn bli lang, (må nok sætt på støggmang etterhvert) men de' e støggmang fler enn dæm æ hi nevnt.. Te' no

angrer førr at æ begynte på ein liste kjæm på så mang sånn etterhvert lizm

herlighet,

Endret 17. mai 2006 av Miloine

[Gjest d'Arc]

[Gjest Gjest]

  noe så merkelig.......

Her er et sitat fra noe jeg har skrevet, oversatt til trøndersk

Lenge siden jeg har ledd så mye 

de' e så gæli mang her på Snikk Snakk som hi humor så de' heill, men som samtidig e seriøse i sine svar aijner steder at de' bli' umule å nevn aill uten at nån bli' glemt!

”Osv............................................”

nei huff, herre lista kaijn bli lang, (må nok sætt på støggmang etterhvert) men de' e støggmang fler enn dæm æ hi nevnt.. Te' no

angrer førr at æ begynte på ein liste  kjæm på så mang sånn etterhvert lizm 

herlighet, 

 

←

:grine2: ækt trøndersk jo gu ko artig

[Gjest Emera]

Morsomt det der.

Men siden jeg er trønder selv, synes jeg det er artigere å lese mine egne innlegg på odalsdialekt. Det blir virkelig snålt!

[Gjest Miloine]

Ingen som har en link til"toten"dialekta? det er vel Hedmark dialekt det vel!

det hadde vært enda kulere

[Gjest gjest1]

Dette må være noe Hedmarksk ser det ut til....

Da har je sagt drit go' natt ått 'a. Ho ligger på sofaen og halvsover mens dom are i kåken sitter og glanar på kopekasse. Ho er trigg nå, og sier at ho kå'mmer hemm i mårå. Så får vi se..

Nå skær je ta resten ta Amaronen min, det er akkurat ett hællvt glass att. Je fant nemlig en flaske som bære var en hællv liter, og det passer før mæ som itte ørrker å drekke hemmbrent hør æfta. Det ender joggu støtt me' at je hæll ut hællve flaska.

Nå ser je på Top Model, og etterpå skær je sjå på Siw og Knut, og så skær je bære legge mæ trur je. Je er helt siginn her je sitter...

Vin oversettes til hemmbrent på hedmarksk

OOOOOdalsk er det jah.... hahaha

Endret 17. mai 2006 av mysan

[Gjest Miloine]

der har vi hedmarsk ja! Hvor fant du det?

Jasså, du drekk hemmbrent ja ha,ha, vin er bare noe du sier

PS! er den skikkelig filtrert eller?