hav betyr dette?

[Debra]

har bestillt noen sko fra nettet. men skjønner ikke helt hva dette betyr, har bare bestillt et par:

This message is to let you know that style number: HH-SLICK was not included in our last shipment. However, our distributor has informed us that the backorder is due to lift by March 31, 2006. Please note that this date is only an estimate, and may change at any time.

When items become backordered, you have 5 options.

1) You can wait until all your items are ready.

2) We can ship your ready to ship items now, and we can ship your backordered items when they become available. If you decide to take this option, we want you to be aware; your fees for shipping and handling on multiple shipments can cost you more.

3) We can ship your ready to ship item(s) now, and we can ship your backordered item(s) with your next purchase from HowCool.com. This option may or may not require additional shipping charges depending upon the weight of the item(s).

4) You can contact us with a list of possible substitute item(s), and we will be glad to check to see which item(s) are available for faster shipment.

5) We can ship your ready to ship item(s) now, and you can have us cancel your backordered item(s).

Please let us know what you would like us to do, and we will gladly have your request processed right away.

We once again apologize for the inconvenience. If we may be of any further assistance please feel free to contact us!

[Gjest Gjest]

ser ut som du har bestilt flere enn 1 ting. og den ene tingen har de ikke på lager så de må bestille fra produsenten. og de lurer da på om de skal sende deg det som de har på lager nå og sende det som mangler senere når de får det inn, eller om du vil avbestille det som de ikke har på lager....

[Gjest gjest1]

har bestillt noen sko fra nettet. men skjønner ikke helt hva dette betyr, har bare bestillt et par:

This message is to let you know that style number: HH-SLICK was not included in our last shipment. However, our distributor has informed us that the backorder is due to lift by March 31, 2006. Please note that this date is only an estimate, and may change at any time.

When items become backordered, you have 5 options.

1) You can wait until all your items are ready.

2) We can ship your ready to ship items now, and we can ship your backordered items when they become available. If you decide to take this option, we want you to be aware; your fees for shipping and handling on multiple shipments can cost you more.

3) We can ship your ready to ship item(s) now, and we can ship your backordered item(s) with your next purchase from HowCool.com. This option may or may not require additional shipping charges depending upon the weight of the item(s).

4) You can contact us with a list of possible substitute item(s), and we will be glad to check to see which item(s) are available for faster shipment.

5) We can ship your ready to ship item(s) now, and you can have us cancel your backordered item(s).

Please let us know what you would like us to do, and we will gladly have your request processed right away.

We once again apologize for the inconvenience. If we may be of any further assistance please feel free to contact us!

←

Dette er sikkert et standardbrev de sender ut når ting ikke er på lager. Det de sier er at du har flere valgmuligheter.

1: De kan vente med å sende alt til skoene også er på plass

2: De kan sende resten nå, og skoene når de kommer. Du vil da måtte betale for to frakter

3: De kan sende resten av det du evt har bestilt nå, og så sende med skoene neste gang du bestiller noe fra de. Dette kan koste noe ekstra fordi det kan veie mer

4: Hvis det er noen andre sko du vil ha isteden, så kan de sende de med de evt andre bestilte varene, også dropper du de opprinnelige skoene

5: Hvis du har bestilt noe annet i tillegg kan de sende det nå, også kansellerer dere skoene

Du skal gi beskjed om hva du ønsker å gjøre

[Debra]

men jeg har bare bestillt et par defra... hmmm. men hva mener de med der det står 31 mars datoen?

[Gjest Gjest]

Det de mener med den datoen er at de har fått beskjed fra produsenten at det er da de får varen som de ikke har på lager, men at det er bare en sirka dato,så den kan bli forandret.

[Gjest Gjest]

og om du bare har bestilt et par derifra, så har de sikkert ikke det på lager. Men denne mailen er en fellesmail til alle som har bestilt varer som ikke er på lager, så derfor skriver de den som om at du hadde bestilt flere varer. Om du skjønner?

[Debra]

skjønner. takk for hjelpen