Anglifiserer du navnet ditt i utlandet?

[AnonymBruker]

Heter Margrethe, og sier Margareth når jeg er i feks England. Å lære folk der å uttale navnet mitt på norsk blir jo bare stress 😊

Anonymkode: 7e383...4c2

[AnonymBruker]

Nei, det trenger jeg ikke. Jeg er norsk, men har et utenlandsk navn. Så i utlandet sier alle det riktig, men her hjemme så er det veldig mange forskjellige versjoner av det 😅 Jeg er vant til det så jeg gidder ikke rette på folk heller. De sier navnet mitt, bare feil uttale 

Anonymkode: d600d...8f4

[AnonymBruker]

Jeg uttaler det på engelsk. Også hvis det er noen jeg kommer til å omgås litt med så forteller jeg hvordan det uttales på norsk. Så prøver dem å si det på norsk

 

Anonymkode: 05bff...7f4

[Grüner]

AnonymBruker skrev (På 18.8.2025 den 10.40):

jeg diskuterte det med en annen, som konsekvent lot sine amerikanske venner få bryne seg på å si Merethe istedenfor alle slags anglifiserte versjoner som Meredith og Meretha. 

Jeg har et navn som slutter på E, og har alltid sagt navnet mitt med A til slutt, rett og slett fordi å dem til å uttale navnet mitt med E blir også litt rart i forhold til hvor de legger trykket på engelsk.  Men møter jeg engelsktalende som bor i Norge så uttaler jeg navnet mitt på norsk. 

Hva gjør dere?

Anonymkode: ba73e...340

Det er dust å gjøre det. Det er jo ikke samme navn en gang! 

[AnonymBruker]

Jeg finner gjerne på helt andre navn, jeg. 😅 Har erke-nordisk navn, med Å. Gidder ikke. Har funnet ut at det funker relativt fint på arabisk da, artig nok! 

Anonymkode: 325d3...0b2

[AnonymBruker]

Absolutt ikke. Jeg heter det jeg heter, ikke noe annet fordi folk ikke klarer å uttale det (artig nok sier de fleste nordmenn det feil også, selv om det er et helt vanlig norsk navn. 🤷‍♀️)

 

Anonymkode: cd04d...3cd

[AnonymBruker]

Jeg heter Tania. Og det navnet går overalt. Veldig greit.

Anonymkode: 4a69a...34b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 timer siden):

Jeg kjener en danske som het Odd-Simen Hole. Han bruker aldri mellomnavnet sitt når han bestilte hotell, for å si det slik!

Anonymkode: 6f88a...f4c

Ingen heter det i Dk, men nice try. (Det kan sjekkes på dst.dk). 

Ingen heter Frigg-Adele ( = frikadelle) heller, men folk vitser om at de kjenner en som kjenner en... uansett.  

Anonymkode: 3ee55...736

[AnonymBruker]

Jeg bruker en engelsk variant, ikke verre enn at e til slutt blir y. Enten tror de e’en er stum, da blir det helt feil, ellers så høres de ut som en tåkelur når de prøver å uttale den som en norsk e 😄 Da er det langt bedre å la dem anglifisere det litt (høres nettere ut også, har et litt kjedelig 70-tallsnavn). Etternavnet mitt blir rett, men med engelsk uttale.

Anonymkode: 7a169...626

[AnonymBruker]

Jeg forfranskede navnet mitt da jeg bodde i Frankrike. Tenk Monika -> Monique. Gjorde ting enklere. På engelsk uttaler jeg det bare 'engelsk'. 

Anonymkode: 3ee55...736

[AnonymBruker]

Mitt navn er mer vanlig i utlandet, enn her i Norge. Så jeg trenger ikke gjøre stort. Men vi har andre navn som vår britiske familie sier annerledes;

Henrik = Henry

Bendik = Ben

Line = Lynn

Harald = Harold

Kim André = bare Kim, eller Kim Andrew

 

Anonymkode: 20480...bf6

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (24 minutter siden):

Absolutt ikke. Jeg heter det jeg heter, ikke noe annet fordi folk ikke klarer å uttale det (artig nok sier de fleste nordmenn det feil også, selv om det er et helt vanlig norsk navn. 🤷‍♀️)

 

Anonymkode: cd04d...3cd

Kom akkurat på at jeg brukte et helt annet navn da jeg oppholdt meg i USA i en periode. Ingen klarte jo å uttale navnet mitt, så jeg sa bare at de kunne kalle meg et kjælenavn. Det var også det jeg brukte på kaffesteder som skrev navn på koppen.

Anonymkode: cd04d...3cd

[AnonymBruker]

Tror mitt navn er vanligere der enn her og har latt dem få uttale det som de måtte ønske, slik jeg også lar folk her gjøre. 

Anonymkode: 59e6d...efe

[LilleMy_09]

Nei. Har et navn som er vanlig over hele verden 

[AnonymBruker]

Har dobbeltnavn, men begge eksisterer på engelsk. Har hatt noen engelske og amerikanske venner og de har da bare sagt det første navnet med engelsk uttale. 

I jobben møter jeg mennesker fra hele verden og er ikke så nøye på hvordan folk uttaler navnet mitt bare de er sånn passe høflige/utviser det man kan forvente som folkeskikk for vedkommende.

Anonymkode: fcb5a...7e9

[Peanut]

Har et fornavn som slutter på e, men da jeg var rundt året så bodde vi i statene, og de andre vi kjente til kalte meg navnet med avslutning på a. Så om folk dropper e så sier jeg de kan bruke a istedenfor. Null stress. 
 

[Gnå]

Kjenner ei som heter Ingjerd som bodde i USA en stund, Hun ga til slutt opp, og ba folk kalle henne Benny 😁

[AnonymBruker]

Gnå skrev (1 minutt siden):

Kjenner ei som heter Ingjerd som bodde i USA en stund, Hun ga til slutt opp, og ba folk kalle henne Benny 😁

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 Fantastisk!!! 

Anonymkode: fcb5a...7e9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (19 minutter siden):

Kom akkurat på at jeg brukte et helt annet navn da jeg oppholdt meg i USA i en periode. Ingen klarte jo å uttale navnet mitt, så jeg sa bare at de kunne kalle meg et kjælenavn. Det var også det jeg brukte på kaffesteder som skrev navn på koppen.

Anonymkode: cd04d...3cd

I hvilke kaffesteder får man navn på koppen? Hadde vært interessant å vite hva de skrev om jeg uttalte navnet mitt

Anonymkode: ba73e...340

[AnonymBruker]

Gnå skrev (6 minutter siden):

Kjenner ei som heter Ingjerd som bodde i USA en stund, Hun ga til slutt opp, og ba folk kalle henne Benny 😁

Hvorfor ikke bare Inga?

Anonymkode: ba73e...340