Betyr "jerk" virkelig "dust" på norsk?

[AnonymBruker]

Ordboka pleier å oversette "jerk"med "dust".

Er ikke "jerk" mer "drittsekk" og "dust" mer "idiot"? 

Eller er det bare dust?

Anonymkode: 7ef77...7c3

[AnonymBruker]

Jeg har amerikansk familie. «Jerk» tilsvarer det norske «drittsekk».

Anonymkode: f0646...da6

[AnonymBruker]

Jerk er dust.

Drittsekk er asshole.

Kommer ann på hvor du er I fra. Feks i Texas sier de "oh bless your heart" men det er skikkelig nedverdigende og kan være foraktende mot den som får budskapet til seg.

Anonymkode: 54a57...24c

[AnonymBruker]

Når jeg kaller noen en dust så er det nesten en eufemisme for drittsekk. Syns dust er en god oversettelse. 

Anonymkode: 1c606...da6

[AnonymBruker]

Jerk er for meg sterkere negativt enn dust.

Anonymkode: 5778f...d20

[AnonymBruker]

Et barn i barnehagen kan bruke kraftuttrykket "jerk" (dust) så det er nokså "greit skjellsord" på banneordskalaen. Asshole (drittsekk) er for viderekommende.

Anonymkode: 54a57...24c