Er det snobbete å gi noen et verk av Shakespeare i gave?

[AnonymBruker]

Jeg har er dypt fascinert av The Tempest av Shakespeare med Caliban og det  gode mot det onde og har ei venninne som jeg vet er nerd og elsker fantasy.  Jeg har lyst til å introdusere henne til dette fordi det er hennes stil og jeg tror hun vil like det. Men så er det det om det er pompøst og snobbete å gi noen Shakespeare i gave? Hørte noen si en gang at folk bare har Shakespeare i bokhylla for å skryte. Burde jeg funne noe annet enn the tempest av Shakespeare for å ikke virke som en kultursnobb som pusher finkultur på andre? 

Anonymkode: f7254...c34

[AnonymBruker]

Dyp fascinasjon, mente jeg. 

Anonymkode: f7254...c34

[Daria]

Er det ikke på sitt vis like snobbete å ikke gi bort noe bare fordi det er for finkulturelt? Du tror hun vil like det, det er alt som teller. Men gå for en norsk oversettelse med mindre hun har litt erfaring med å lese engelsk fra den tiden.

[AnonymBruker]

Det er bare fint, gjennomtenkt og hyggelig!❤️

Anonymkode: 1b170...130

[AnonymBruker]

Ikke gå for norsk oversettelse! Men legg ved byttelapp… 

Vil ikke si det er snobbete, duftlys og sånne ubrukelige greier er snobbete. 

Anonymkode: c9647...ea0

[Hedy Lamarr]

Fin gave, det!

[AnonymBruker]

Legg ved byttelapp 

Anonymkode: 4afac...e6f

[BeeKind]

Jeg elsker Shakespeare! Hvis du tror hun faktisk vil like det så er det ikke snobbete. 

[AnonymBruker]

Topp gave, og teater var ikke snobbete på Shakespeares tid. 

Anonymkode: 86a96...32e

[AnonymBruker]

Siden både André Bjerke og Halldis Moren Vesaas oversatte Stormen til norsk, og begge er anerkjente oversettelser, ville jeg ikke skammet meg over å gi en norsk oversettelse her. Bjerkes oversettelse/gjendiktning skal være den aller beste. 

Anonymkode: 8d62a...563

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (12 minutter siden):

Siden både André Bjerke og Halldis Moren Vesaas oversatte Stormen til norsk, og begge er anerkjente oversettelser, ville jeg ikke skammet meg over å gi en norsk oversettelse her. Bjerkes oversettelse/gjendiktning skal være den aller beste. 

Anonymkode: 8d62a...563

Sikkert nydelig! Men man mister noe av språkets særegenhet. Hvis man er vant til å lese engelsk er det bedre  å lese på originalspråket, les introduksjonen og notene til teksten også. Må leses flere ganger. 

Anonymkode: c9647...ea0

[AnonymBruker]

… og hvis hun er nybegynner i Shakespeare hadde jeg kanskje ikke begynt med The tempest, men med noe litt mer tilgjengelig. F eks Much Ado about nothing eller Hamlet. 

Anonymkode: c9647...ea0

[AnonymBruker]

Litt om teatrene på Shakespeares tid fra BBC. Ikke mye snobberi der:

Elizabethan theatres were very different compared to modern theatres. A visit to the theatre was often a noisy and dirty experience, there were no toilets and certain parts of the audience were called the ‘stinkards’ because they smelled badly. With so many people packed together, the theatres were also popular with thieves and pickpockets.

Anonymkode: 86a96...32e

[AnonymBruker]

Kjempefin gave til noen som liker å lese det❤️

Anonymkode: 4d9ec...79f

[c_buk]

Ikke snobbete. Høres ut som en fin gave. Om jeg ikke allerede hadde hatt boken hadde jeg blitt veldig glad. 

[Honey Dew]

Jeg hadde blitt veldig glad for det.

[Gentleman59]

AnonymBruker skrev (22 timer siden):

Jeg har er dypt fascinert av The Tempest av Shakespeare med Caliban og det  gode mot det onde og har ei venninne som jeg vet er nerd og elsker fantasy.  Jeg har lyst til å introdusere henne til dette fordi det er hennes stil og jeg tror hun vil like det. Men så er det det om det er pompøst og snobbete å gi noen Shakespeare i gave? Hørte noen si en gang at folk bare har Shakespeare i bokhylla for å skryte. Burde jeg funne noe annet enn the tempest av Shakespeare for å ikke virke som en kultursnobb som pusher finkultur på andre? 

Anonymkode: f7254...c34

M66: For en fantastisk spennende og meningsfull gave, du ønsker å dele noe  du tror hun liker om jeg forstår deg rett. Gi gass! 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (21 timer siden):

Ikke gå for norsk oversettelse! Men legg ved byttelapp… 

Vil ikke si det er snobbete, duftlys og sånne ubrukelige greier er snobbete. 

Anonymkode: c9647...ea0

Nei, det er tacky.

Anonymkode: 523a1...b9f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (22 timer siden):

Ikke gå for norsk oversettelse! Men legg ved byttelapp… 

Vil ikke si det er snobbete, duftlys og sånne ubrukelige greier er snobbete. 

Anonymkode: c9647...ea0

Bruker duftlys hver dag jeg.

Har aldri blitt beskyldt for å være snobb her jeg sitter på østkanten 😂😂

Anonymkode: 8c0e0...144

[AnonymBruker]

Takk så mye for innspill.  Da gikk jeg for the tempest, kjøpt på outland. Tenkte å kjøpe til meg selv også. Og tegne en tegning av Caliban  som gavepapiret til boken.

Anonymkode: f7254...c34