Accomplishment

[Gjest Gjest]

Hvordan oversetter jeg ordet accomplishment i denne setningen:

"It is an accomplishment, not an accident."

Jeg har jernteppe! Kommer ikke på noe bra ord å bruke på norsk.

[punktom]

Det er en prestasjon og ikke en tilfeldighet.

[Gjest Gjesta]

...og ikke en tilfeldighet.

←

eller ikke et uhell...

Endret 16. mars 2006 av Lupi

[Gjest Gjesta]

Det betyr "prestasjon".

*edit* Der var jeg treg, gitt

Endret 16. mars 2006 av Elphaba

[Gjest Gjest]

Prestasjon! Det var ordet ja!

HM... men det passer ikke helt inn i sammenhengen. Det-et som det snakkes om her er kjærlighet. Kan jeg si at kjærlighet er en prestasjon, ikke en tilfeldighet? :klø:

[Gjest Gjesta]

Prestasjon! Det var ordet ja!

HM... men det passer ikke helt inn i sammenhengen. Det-et som det snakkes om her er kjærlighet. Kan jeg si at kjærlighet er en prestasjon, ikke en tilfeldighet?  :klø:

←

Uhell. Tilfeldighet er coincidence.

[Gjest Gjest]

Uhell. Tilfeldighet er coincidence.

←

Spiller ingen rolle, i dette tilfellet er det tilfeldighet. Det er ordet accomplishment som er i fokus i denne tråden.

[punktom]

Uhell. Tilfeldighet er coincidence.

←

Tilfeldighet er også accident, og særlig i sammenheng med accomplishment.

[Gjest Gjesta]

Det er ordet accomplishment som er i fokus i denne tråden.

←

Nei, sier du det.

[Gjest Gjest]

Nei, sier du det.

←

Ja, jeg følte det var behov for å poengtere det overfor deg, siden du svarte på et helt annet ord.

[Gjest Gjesta]

Ja, jeg følte det var behov for å poengtere det overfor deg, siden du svarte på et helt annet ord.

←

Så bra at du er her på KG for å passe på oss da.

[Gjest ¤Humlen¤]

Prestasjon! Det var ordet ja!

HM... men det passer ikke helt inn i sammenhengen. Det-et som det snakkes om her er kjærlighet. Kan jeg si at kjærlighet er en prestasjon, ikke en tilfeldighet?  :klø:

←

oppgave?

[Gjest Gjest]

Så bra at du er her på KG for å passe på oss da.

←

Passe på deg kan du gjøre selv. Jeg forsøker bare passe på at jeg får svar på det jeg spør om, ikke alt annet. Det må da være mulig å styre tråden inn på rett spor igjen uten at du tar deg nær av det?

[Gjest Gjest]

oppgave?

←

Nei.

[Gjest Gjesta]

Passe på deg kan du gjøre selv. Jeg forsøker bare passe på at jeg får svar på det jeg spør om, ikke alt annet. Det må da være mulig å styre tråden inn på rett spor igjen uten at du tar deg nær av det?

←

Tar meg ikke nær av det, men kommer det ett innlegg som ikke har med akkurart ordet du ville høre om kan du bare overse det. Koster deg mindre enn å sitte å diskutere hva tråden handler om.

Men jeg er ferdig her. *gi tilbake tråden*

[Gjest Gjest]

accomplishement= oppnåelse?

Hvis det er snakk om kjærlighet så er kanskje dette ordet bedre å bruke... tror jeg...