Oversettelse av koreansk

[AnonymBruker]

Da jeg bestilte t-skjorte med flaske på trodde jeg det sto "stolthet" på flaska, da det var det som sto ved siden av da jeg bestilte den. Ved googling fant jeg ut at stolthet var skrevet på en helt annen måte, og at det som står på flaska er "Sojo" - hvilket er en koreansk vinsort.

Derfor lurer jeg på om det er noen som kan hjelpe meg med å oversette hva som står på andre t-skjorter med koreansk tekst. Kom gjerne med link til hvor du fant det ut

https://www.spreadshirt.no/shop/design/koreansk+ikke+bekymre+deg+genser+unisex-D5c091bcd5fd3e463bb858862?sellable=aZMJ7Ld4bXF9Xwrkl3Z4-5-26&appearance=5&view=1#?affiliateId=1257693

'Jeg snakker ikke koreansk' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'Finger hjerte kjærlighet hånd symbol koreansk pop mote' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'sensitiv - koreansk språk' T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'Jeg snakker ikke koreansk' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

 

Anonymkode: 8a944...82e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Da jeg bestilte t-skjorte med flaske på trodde jeg det sto "stolthet" på flaska, da det var det som sto ved siden av da jeg bestilte den. Ved googling fant jeg ut at stolthet var skrevet på en helt annen måte, og at det som står på flaska er "Sojo" - hvilket er en koreansk vinsort.

Derfor lurer jeg på om det er noen som kan hjelpe meg med å oversette hva som står på andre t-skjorter med koreansk tekst. Kom gjerne med link til hvor du fant det ut

https://www.spreadshirt.no/shop/design/koreansk+ikke+bekymre+deg+genser+unisex-D5c091bcd5fd3e463bb858862?sellable=aZMJ7Ld4bXF9Xwrkl3Z4-5-26&appearance=5&view=1#?affiliateId=1257693

'Jeg snakker ikke koreansk' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'Finger hjerte kjærlighet hånd symbol koreansk pop mote' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'sensitiv - koreansk språk' T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

'Jeg snakker ikke koreansk' Premium T-skjorte for kvinner | Spreadshirt

 

Anonymkode: 8a944...82e

Bruk google….

Anonymkode: 46cba...3d6

[AnonymBruker]

Papago er appen som er best på å oversette koreansk. Google er elendig

Anonymkode: 44f53...26a

[AnonymBruker]

Hvorfor vil du ha en t-skjorte med et språk du ikke forstår?

Anonymkode: 422c1...d0f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (12 timer siden):

Bruk google….

Anonymkode: 46cba...3d6

Har prøvd. Får jo ikke til å kopiere de koreanske tegnene som står på klærne over til oversettelse

AnonymBruker skrev (12 timer siden):

Papago er appen som er best på å oversette koreansk. Google er elendig

Anonymkode: 44f53...26a

Da skal jeg prøve det 

AnonymBruker skrev (6 timer siden):

Hvorfor vil du ha en t-skjorte med et språk du ikke forstår?

Anonymkode: 422c1...d0f

Fordi jeg kjenner folk som er adoptert derfra, og fordi jeg har blitt litt interessert. Da er det også fint å vite hva som står på klærne. Vi hører mye koreansk musikk, men de har ofte engelsk refreng. F.eks Se7en og 2NE1

Anonymkode: 8a944...82e

[AnonymBruker]

Det står ikke sojo men soju.
https://en.wikipedia.org/wiki/Soju

Jeg tipper "stolthet" her er pga pride og regnbuefargene på designet.

Anonymkode: bea17...bd0

[AnonymBruker]

Jeg leser en del på japansk. Når jeg møter på en kanji jeg ikke forstår, bruker jeg å ta et bilde, og legge det inn i Google sin oversettelse app. Det stemmer som regel noenlunde. Hvis det fremdeles ikke gir mening, sjekker jeg på en gratis ordbok på nettet. Gjetter på at det finnes tilsvarende på koreansk. 

Hangul bør være veldig lett å lære seg å lese, forresten. Det er jo bare bokstaver satt sammen i ulike mønster. 

Anonymkode: 422c1...d0f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 timer siden):

Det står ikke sojo men soju.
https://en.wikipedia.org/wiki/Soju

Jeg tipper "stolthet" her er pga pride og regnbuefargene på designet.

Anonymkode: bea17...bd0

Det tok litt tid før jeg så det. Jeg har hengt meg opp i at uttalen er "sojo", men det skrives visst soju. 

Stoltheten har nok med pride å gjøre ja  

Anonymkode: 8a944...82e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Har prøvd. Får jo ikke til å kopiere de koreanske tegnene som står på klærne over til oversettelse

Da skal jeg prøve det 

Fordi jeg kjenner folk som er adoptert derfra, og fordi jeg har blitt litt interessert. Da er det også fint å vite hva som står på klærne. Vi hører mye koreansk musikk, men de har ofte engelsk refreng. F.eks Se7en og 2NE1

Anonymkode: 8a944...82e

Du kan legge til koreansk tastatur på dataen din. Jeg har det på min. Kjøpte også klistremerker til å feste på selve tastaturet slik at når jeg veksler, vet jeg hvor de er. Men det er enda lettere på mobilen. 

Anonymkode: 44f53...26a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (49 minutter siden):

Du kan legge til koreansk tastatur på dataen din. Jeg har det på min. Kjøpte også klistremerker til å feste på selve tastaturet slik at når jeg veksler, vet jeg hvor de er. Men det er enda lettere på mobilen. 

Anonymkode: 44f53...26a

Hvordan gjør jeg det?

Anonymkode: 8a944...82e

[AnonymBruker]

Du trenger jo ikke å kopiere tegnene, men bruke google translater appen, ta bilde av hva du ønsker oversatt, så gjør den det

Anonymkode: 3339a...75f

[AnonymBruker]

De fleste oversettere kan også oversette tekst fra bilder. Du behøver ikke kopiere teksten.

Anonymkode: f4753...32c

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

De fleste oversettere kan også oversette tekst fra bilder. Du behøver ikke kopiere teksten.

Anonymkode: f4753...32c

Hvis du går inn på en av lenkene, hvordan får du tak i det som står direkte på t-skjorta, og oversette? Hvilke(t) oversettelses-program brukes her?

Anonymkode: 8a944...82e