Maldon og andre matord som uttales feil

[AnonymBruker]

Jeg har en kollega som konsekvent sier eKspresso. Maldon (salt) er også et ord som mange sier feil. Denne artikkelen har en liste over ord som ofte uttales feil; https://vink.aftenposten.no/artikkel/JQPMgb/mat-ordene-som-nesten-alle-uttaler-feil

Har du noen flere ord?

 

Anonymkode: 38245...670

[AnonymBruker]

Jeg må innrømme at jeg fikk litt bakoversveis da jeg skjønte det het Mååld’n, og ikke Maldoooooon. 😂 så mye finere med Maldoooon! 

Anonymkode: e110a...4e9

[AnonymBruker]

Er jo flere spanske retter som kunne vært med der, tacos, burrito, tortilla osv. 

Anonymkode: d6a44...188

[AnonymBruker]

Jeg er litt delt når det kommer til matretter og for den del ord som er adoptert fra andre språk, det er bare naturlig at vi finner uttaler som fungerer på eget språk. 

Anonymkode: a4c72...ef9

[AnonymBruker]

Vet ikke helt om jeg synes det er så feil, det er naturlig at vi bruker norsk uttale i og med at vi er norske. Vi sier Tyskland, ikke Deutschland, og så videre.

Anonymkode: 46bbe...c0d

[AnonymBruker]

Jeg syns det er helt greit å fornorske uttalelser på slike ord. 

Anonymkode: 02de6...e12

[Sur sitron]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg syns det er helt greit å fornorske uttalelser på slike ord. 

Anonymkode: 02de6...e12

Helt enig. Og jeg synes det er sjarmerende når utlendinger prøver å snakke norsk selv om de uttaler noen ord feil. Det må være måte på snobberi. 

[AnonymBruker]

Kommer ikke til å begynne på si Måldn.

Anonymkode: d630f...f7f

[AnonymBruker]

Sur sitron skrev (Akkurat nå):

Helt enig. Og jeg synes det er sjarmerende når utlendinger prøver å snakke norsk selv om de uttaler noen ord feil. Det må være måte på snobberi. 

Vi kan ikke forvente at utlendinger greier å uttale de norske spesialiteter riktig og det blir nok heller ikke forventet at vi nordmenn skal uttale utenlandsk mat riktig heller. 

Anonymkode: 02de6...e12

[AnonymBruker]

Den dagen jeg Peri' isteden for Paris skal jeg endre uttalen på Maldon.

For alle som ikke har norsk anstrenger seg jo å si norske ord og stedsnavn riktig. Ingen engelsktalende sier Børgen om Bergen, og Åslove om Oslo..

Anonymkode: 3bc16...77e

[AnonymBruker]

Min pet peeve er folksom sier bagUette, det heter bagETT uten U ogE på slutten!!

Anonymkode: c30f5...149

[Daisy-love]

Jeg har aldri hørt noen uttale Maldonsalt sånn som det står i artikkelen her. Nå har jeg heller ikke spist så veldig mye på de fineste restauranter, så mulig jeg skal være forsiktig med å uttale meg. Likevel lurer jeg på om den gjengse nordmann vil forstå hva en i alle dager vil ha, når en f.eks sier Maldonsalt på en helt annen måte. 

Jeg lærte å si quinoa på engelsk, og fikk tilsnakk av ei som mente det het noe helt annet på norsk. Dette var når quinoa ikke var så kjent som nå. Jeg ser jo at det er den norske måten folk bruker idag, og ikke den engelske. Jeg bytter bare frem og tilbake etter hvem jeg snakker med, men å endre på Maldonsalt sitter lengre inne 😅 Folk skal jo forstå en også. 

[enkefru]

Espresso, som mange omtaler som expresso 
ups... og så oppdaget jeg at dette allerede er nevnt i HI 🙈

Endret tirsdag kl 15:01 av enkefru

[AnonymBruker]

Synes det høres dummere ut når nordmenn prøver å uttale autentiske retter korrekt, for de tror de kan det, men så høres det bare enda dummere ut enn når de bruker en betegnelse som "nordmenn flest" bruker. Slik som noen allerede har påpekt, det blir som en nordmann som sier at de skal til Pari, med vanlig rulle-R på toppen 😅

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Jeg må innrømme at jeg fikk litt bakoversveis da jeg skjønte det het Mååld’n, og ikke Maldoooooon. 😂 så mye finere med Maldoooon! 

Anonymkode: e110a...4e9

Dette er eksempel på det jeg mener. Det høres ut som misforstått fransk, eller overdreven engelsk. Uttalen er Mall-don. Og da er det bedre med en nordmann som sier Maldån, enn dette 😂

Anonymkode: 25d21...fbf

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (53 minutter siden):

Den dagen jeg Peri' isteden for Paris skal jeg endre uttalen på Maldon.

For alle som ikke har norsk anstrenger seg jo å si norske ord og stedsnavn riktig. Ingen engelsktalende sier Børgen om Bergen, og Åslove om Oslo..

Anonymkode: 3bc16...77e

Man uttaler ikke a'en i fransk som e, så det ville være ganske dumt ja.

For min del er det helt umulig å uttale "entrecôte" uten hørbar t tilslutt, med det resultat at jeg blir rettet på av ansatte i kjøttdisken som uttaler ordet med vanlig norsk feil (altså stum t). Men bevares - jeg sier sikkert andre matretter feil, så ikke noe problem.

Anonymkode: 2903e...0ff

[AnonymBruker]

Hamburger er et godt eksempel her. Hva mange sier det med amerikansk uttale? Det  uttales ikke med norsk «a» eller norsk «u», men det er det ingen som bryr seg om, og det høres bare kleint ut om vi skulle brydd oss. «Skal vi dra på mækkærn å ta en hæmbøørger?»

Anonymkode: a4c72...ef9

[AnonymBruker]

Det dummeste jeg hører mht feil uttale av utenlandske navn/termer er for øvrig nyhetsopplesere som insisterer på å uttale "Air France" med tykke amerikanske r'er.

Nei, det kan man godt si med norsk r, særlig vestlandsk skarre-r i stedet, for det franske flyselskapet har selvsagt ikke et engelsk navn, selv om "air" heter det samme på engelsk som på fransk.

Anonymkode: 2903e...0ff

[Boetica]

Kommer ikke til å si Måldn 😅 det forblir Maldooon på meg. 

[AnonymBruker]

Pommes frites og entrecôte uten t. Espresso med x. Jalapeno med j først og uten j etter n(ja, det er sært med spansk j, men høres hakket bedre ut med en luftig h på norsk). Baguette med u. 

Ciabatta med k og chianti med ch-lyd. 

Det irriterer meg egentlig ikke, tenker det bare høres rart ut.  

 

Anonymkode: 47284...c31

[AnonymBruker]

Daisy-love skrev (48 minutter siden):

Jeg har aldri hørt noen uttale Maldonsalt sånn som det står i artikkelen her. Nå har jeg heller ikke spist så veldig mye på de fineste restauranter, så mulig jeg skal være forsiktig med å uttale meg. Likevel lurer jeg på om den gjengse nordmann vil forstå hva en i alle dager vil ha, når en f.eks sier Maldonsalt på en helt annen måte. 

Det kan jeg svare på, og svaret er at ingen forstår det. Jeg bodde tidligere i en naboby så da salt fra Maldon dukket opp i Norge uttalte jeg stedsnavnet som jeg var vant til. Ingen skjønner hva jeg sier, så nå sier jeg bare havsalt uten å spesifisere. 

Fra hvor kommer den rare uttalen mange nordmenn bruker? Hvorfor ikke uttale det sånn som radon? 

Anonymkode: 655ab...731