Dårlig oversettelse av sang (engelsk-norsk)?

[AnonymBruker]

Hørte ei norsk versjon av Bob Dylans evigaktuelle "Blowing in the Wind" her om dagen.

Originalrefrenget går sånn: "The answer my friend is blowing in the wind, the answer is blowing in the wind".

På norsk hadde de oversatt med: "Vinden gir svar på alle de spørsmål du har".

Men dette er vel feil? Budskapet til Bob er vel nærmest det motsatte?

Hvordan ville du oversatt refrenget?

Anonymkode: 0de44...979

[AnonymBruker]

"Svaret blafrer i vinden"

Anonymkode: 6592e...365

[AnonymBruker]

Jeg synes ikke oversettelsen er dårlig. Faktisk blir den bedre og bedre jo mer jeg tygger på den. 

"The answer is blowing in the wind" er i utgangspunktet en veldig tvetydig verselinje. Det kan bety at svaret er helt åpenbart: at det nærmest blåser rett i ansiktet ditt. Men det kan også bety at svaret er like luftig og flyktig som vinden. "Vinden gir svar på de spørsmål du har" kan absolutt bety begge deler. 

Anonymkode: 4d588...e55

[AnonymBruker]

Sanger kan være vanskelige å oversette, somme ganger må man ta seg noen friheter

Anonymkode: a0d37...ea3