Samuel - er det «norsk» nok?

[AnonymBruker]

Vurderer navnet til en liten en som kommer til sommeren. Vi er opptatt av gi barna navn som fungerer på både norsk og engelsk. Jeg liker i grunnen navnet, men fungerer det godt nok på norsk?

Anonymkode: af12e...de8

[AnonymBruker]

Samuel fungerer både på norsk og engelsk, men det høres jo ikke ut som samme navn, for det uttales temmelig forskjellig. På norsk uttales det "rett fram", mens på engelsk blir det sånn ca "Sæmjul" (jeg gidder ikke lete etter lydskrift-tegn, men du forstår sikkert hva jeg mener). Du kan ikke forvente at han blir kalt "Sæmjul" her til lands. 

Anonymkode: ab802...797

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Vurderer navnet til en liten en som kommer til sommeren. Vi er opptatt av gi barna navn som fungerer på både norsk og engelsk. Jeg liker i grunnen navnet, men fungerer det godt nok på norsk?

Anonymkode: af12e...de8

Veldig fint navn, et av dem som faktisk fungerer på begge språk. Mine har begge opprinnelig engelske navn som fungerer bra på norsk.

Jeg liker dessuten Samuel Massie, så navnet gir veldig bra vibber.

Anonymkode: 8a875...ac5

[Daisy-love]

Så absolutt norsk nok, men blir ulik uttalte på norsk og engelsk, og mulig også på noen dialekter, og sånn er det med mange navn. Er et veldig fint navn 😊