Hvordan tilpasser nordmenn norsk for utlendinger slik at de forstår det?

[AnonymBruker]

.

Anonymkode: c8aa8...864

[AnonymBruker]

Enkle ord med engelsk oversetting ved  behov. Litt på samme vis som når du er i asia på ferie.

Anonymkode: 08807...878

[AnonymBruker]

Svorsk med svensker😬

Anonymkode: aab02...2cc

[AnonymBruker]

Forenkler setningen. Hvis jeg ser dem ikke forstår så prøver jeg på engelsk. Går ikke det så blir det litt sånn tegnespråk. 

Anonymkode: 59f2a...4fa

[AnonymBruker]

Jeg kutter ut dialekta mi, forsøker å redusere bruk av fyllord. Enkle og presise setninger. Unngå ordtak og "billedlige" beskrivelser. Det kommer seg naturligvis an på hvor dårlig norsk de kan.

Anonymkode: e4902...df4

[AnonymBruker]

Prøver å holde språket så enkelt som mulig. Hvis de ikke forstår prøver jeg å bruke andre ord, forklare på en annen måte, vise, peke, tegne.

Jobber sammen med folk fra 7 forskjellige land, ikke alle snakker engelsk, og noen av dem snakker dårligere engelsk enn norsk. 

Anonymkode: 905c8...5df

[AnonymBruker]

Snakker bokmål, mer bokstavelig(ikke uttrykk, slang ol.), kortere setninger, snakke saktere... Kommer litt an på nivået. Fyller på med litt engelsk om det er til hjelp.

Anonymkode: dc863...ea8

[tebrok]

I tillegg til det andre skriver så prøver jeg å ikke la ordene gå i hverandre slik som det ofte blir når man snakker et språk flytende. For å overdrive litt:  "Detgårbra" (kan oppfattes som ett ord)  blir til "Det. Går. Bra." (altså tre distinkte ord). 

edit. Det viktigste av alt er vel kanskje å matche dem på det nivået de er på. Bruk like kompliserte setninger og ordvalg som det de selv bruker. 

Endret 11. februar av tebrok

[AnonymBruker]

Bruker et enkelt språk, samme som jeg gjør med småbarn.

Anonymkode: 02936...123

[AnonymBruker]

Kommer an på nivået, men snakke saktere,  velge de mest vanlige ordene, snakke mer retning bokmål. 

Anonymkode: fd308...135