Tolkning av svensk sms

[AnonymBruker]

Ok, dette er patetisk. I know. 

Men er det noen svensker eller andre som kan tolke denne for meg. Vi er venner, enige i det, men m litt ekstra når mulig.

jeg sender: god jul. Svar: god jul min fina venn. Ta hand om deg.

på norsk opplever jeg ta hand om deg som negativt og avsluttende, men jeg vet ikke på svensk?

a. Bye bye b. Høflighetsfrase c. Noe annet.   ?

Anonymkode: 38376...4b3

[AnonymBruker]

"Ta hand om deg" betyr "ta vare på deg selv", og er absolutt ikke negativt.

Anonymkode: 6b68e...342

[AnonymBruker]

Jeg opplever det ikke som negativt og avsluttende. Det betyr at personen ønsker at du skal ta vare på deg selv.

Anonymkode: 5bab6...cd4

[AnonymBruker]

Det er ikke avsluttende. 

Anonymkode: 0c1fa...baf

[AnonymBruker]

"Ta hand om deg" betyr direkte oversatt "ta vare på deg selv", men kanskje mer i retning av "Ha det fint", eller "kos deg". Det er en vanlig høflighetsfrase og betyr ikke noe spesielt.

Anonymkode: f5c95...a6f

[AnonymBruker]

Du kan sette krenkekrakken tilbake i boden, dette var godt ment " ta vare på deg selv/ ha det fint "

Anonymkode: fc1e7...640

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Ok, dette er patetisk. I know. 

Men er det noen svensker eller andre som kan tolke denne for meg. Vi er venner, enige i det, men m litt ekstra når mulig.

jeg sender: god jul. Svar: god jul min fina venn. Ta hand om deg.

på norsk opplever jeg ta hand om deg som negativt og avsluttende, men jeg vet ikke på svensk?

a. Bye bye b. Høflighetsfrase c. Noe annet.   ?

Anonymkode: 38376...4b3

Ikke negativt eller avsluttende. Han mener bare at du skal ta godt vare på deg selv og ha det fint

Anonymkode: 8060c...720

[AnonymBruker]

Det er veldig vanlig å si på svensk og finnes ikke i nærheten av å være noe annet enn en vanlig høflighetsfrase!

Anonymkode: 2d574...250

[AnonymBruker]

En helt normal setning på svensk. Ikke noe negativt i å si dette.

Anonymkode: b1e75...458

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (26 minutter siden):

Ok, dette er patetisk. I know. 

Anonymkode: 38376...4b3

Du har for vane å tolke alt i verste mening?

Anonymkode: af578...56c

[AnonymBruker]

Ta hand om dig, betyr ta vare på dg selv, et velmenende uttrykk, der noen vil deg vel og ikke noe negativt. 
 

vi avslutter gjerne med mvh…. Mens min svenske venninne skriver alt vel. 

Anonymkode: 2ab63...7cf

[AnonymBruker]

Ville du reagert med mistenksomhet om en engelskmann skrev "take care" også?

Anonymkode: fe5d6...249

[AnonymBruker]

Dette kommer veldig an på aldersgruppe

 

En del yngre svesker har et snevrere forhold til uttrykket,  som en kondolanse/trøst i en vanskelig tid. Har sett dette diskutert med jevne mellomrom, og det er veldig delte meninger. Det samme gjelder "sköt om dig", "du finns i mina tanker", osv

Jeg ville uansett gått for mangefølelsen, og det kommer til å mottas bra siden du tross alt er norrbagge. 

Hvis du vil være litt mer personlig kan du legge til feks

"tahand om dig... "

+ tills vi möts igen

+ vi ses i januari/2025/Uppsala...

Anonymkode: 4c8cf...6f8

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 26.12.2024 den 19.09):

Ok, dette er patetisk. I know. 

Men er det noen svensker eller andre som kan tolke denne for meg. Vi er venner, enige i det, men m litt ekstra når mulig.

jeg sender: god jul. Svar: god jul min fina venn. Ta hand om deg.

på norsk opplever jeg ta hand om deg som negativt og avsluttende, men jeg vet ikke på svensk?

a. Bye bye b. Høflighetsfrase c. Noe annet.   ?

Anonymkode: 38376...4b3

"Enige om bare å være venner"?.. med litt ekstra når sjansen byr seg? HAN er i alle fall enig om det, du er jo (etter boka) dama som finner seg i dette, men hele tiden håper på noe mer. Ellers hadde du ikke følt behov for tolke en helt vanlig melding fra han og bedt om hjelp fra fremmede. Ja det er patetisk. 

Anonymkode: cd682...073

[AnonymBruker]

Skjønner deg godt, ts. Mannen min sier dette til meg, og jeg har sagt til han mange ganger at jeg ikke synes noe om det. Da det høres stivt ut og litt sånn «farvel-aktig». Han sier det fortsatt innimellom, men ikke så ofte da han vet jeg ikke syns det er koselig, han mener jo ikke det slik jeg oppfatter det. Han er forøvrig norsk. Så, folk er forskjellige, 

Anonymkode: 08129...6af